OPDEBRATA.-JOEDA. 35 



(X, 4)b. ajui(kJi(ici~/)(tci\ A: STiMnsn^anw B: °tici~j>^ C: itv>M«sn~iM\\ B ¥ , D, E = T; Kw. 



(ul ajp _ji ia \ zie boven, bij vs. i-s. 



8. At oTi«swon«sn'>ï*nita7(CT«n^ J): cmasn cm asn« ui foci'n iciimaw Li r: 1 ; JU. Ui : fr?» <ü»7 int? <6n 



trui<&>(n(3i<&>(n-r)qiun*ri{\ E: im «sn il» &« °w Kw. zie boven , bij vs. i-s, waaruit 



blijkt, dat met <un<^S^ oorspronkelijk het gegons der bijen bedoeld 

 wordt. 



9-6,6. Kw. alleen dit (IX,7,i): on onn on (Ki (Ki i (winno (wi ti 3 on (uin [j 2 osin ti (ejickji- 



TKin tï ananaasin cman (I, K: (oazW F, M, N = Kw.) tkc^ (oi\ 



No o. o. a X o 



; iny) ha» <HTy» ihJi inrt (uj [osn (ui lEii mi tui ~jii fui^ri ap tun (hnrrujnri ajnni«i«a tunTinriira (ukitkhi tvrn tiziqw 



De afwijkende lezing van I en K is misschien toe te schrijven aan emen- 

 datie, zijnde onain gehouden voor de praepositie (wotmmmï), die hier niet 



te pas kwam; maar volgens N moet het hier een eigennaam zijn, en 

 wel van den derden prins van Wirata, die in de omwerkingen Wraa- 

 SaNica of WARsaNica heet, waarschijnlijk opgrond van Kw. X ; 19,2, waar 



hij (o(Kïi(Wi o in ciiM.0 (JS : ^«Stj <unm^«a') genoemd wordt; want 



buiten deze twee plaatsen komt de naam in 't Kw. niet voor. 

 4,9. o m (asm \ A: o° B, E: °(<w\\ C, D = T. 



5—. Ontbreekt in A; B, G, D, E = T; Kw. zie boven, bij 4,9-6,6. 



4. Hf] (KTJ1 (KI \ B : ooi ênw C , D , E = T. 



s. owikin G, E: «S^ijS* B, D=T. 



9. OOJ] ((O ? \ C: cmpn^W B = T ; D, E: oJipnxaniHinz'ncmii^W 



6,2. Tiin on (kil ~&.\ B: -P t ^°w A, C=T; D: iKw-n^wi-niM^ E: "Ti-n^ 



s. (iu (is tï asm j] \ B: «7g»«Sfc A, C =T. 



i «rfcVi n (iti n v R- w,£w«™,;* A G. D. E = T: — o (mn aan asin i \ A: ^- 



9 , ao|(£Ji(njiazm|\ B: «^3™^ A, G, D, E = T;— eimnanjiasmj 



S** B, C, D, E = T. 



7,6. (asm\ D, E: M( ga W -Kïï. 7,4= aru} émirn nn afui 2 asmi 



o? ajmojin.wioaaji? (M, N: "aruiiuin^ F, I, K = Kw.) (wi «^«j^ 



