36 



(X, 7,.) 



8— . 



KRITISCHE AANTEE KENINGEN 



Q. 



O 0X1 TT] lO \ JN I ornxmn luniuittoyi (<L"ï) umii a/n iei mi cmji AjnwtMj] itn lairu) iu ~ii - 



o. 



timajin ttm oj) i&7 ~it frnji iiuiasnt&i a/n oji a/uittci no/i^ 



ajin(Ki(inoiiino2\ B, 



ai (in 

 XI j 



(&i(m(en rui 

 h as KCn 



\ C: d/n°\\ A = T ; — Dj E: eun 



antnamayniruittaiiE/i^i 

 ^t, ( en 



Jt^ (co 



(JTj? rtJi ik ie/i tui im i j ( OTmn lijf) <o -ri GI1Z. 



In 'tKw. wordt na Droepada eerst Sikandi vermeld, IX,7,2: o o (Ukan n o 



aan o (Ki n Unajiaxi ui o asrioasmfi o (mooi annn asm (Ki n a_nii heji \ N : . . . 



4 :? J) 4 Ö CJ 4 ca 



«sw*^ ayn^/w ?? \ zijnde dit de eenige grondtekst van 9,i-4. Dropadi komt 



eerst later, in Kw. 8,i = (ki o oOi on (aii 2 oji «xi oojio~j)? ajin th tti (kji n cun- 



^ ^ (V ï 4 



(UiaotKii clji ceji — n an a_nn oajiak (o(Kini)\ N: ómm tont*» rutni mnmo3 



tunahem oribi-jim tuiiuvi iQ-n^w Zie verder beneden, bij pd. 8. 



(oikuii|\ A, B: lEJiika^w G=T; D, E: ru-^iiEnimjinnw Kw. = T : zie de vorige 



aant. 



T/ . q/- o * o. o 



Kw. 8,2-4: aan onoxio cinn n o_nn n on anTn(KV2 ooi (ki (Kin (UtnonTi ttkeji ajm - 



a-n (Ki n (Kin asm o ~ji (Ki j| n o (o (F : o (o \ I: (ejioiin K: mawian\ 



N: ^(on M = Kw.^ ari(Kinafla(Kio nnoaan o an a£ in on (Kin aan nnnn o (Ki n 

 u ' I Ö I ( d" Q_ dJl 



1 



o o 



iiann (EJi tui (Kim m o (En ~n ana-n 



(UinaxKKii] tti?\ arm n a-nn (Ki i tti?(ki (ejiojj? -naai 



drfj finn (KJltKinijX JN • oa) uw ojtnaatima nitmiuiin'tn. tuninnniitnji a-m^rfa-n tuniviasnthn aS- 



/ 1 /? a O \ Cl o O . O O o. o. 



(man? (ClereCt . )\ tii&ksji m ieii tisnji tun <cj tui izji ^"W? tun iea tin rut ihti im ~m ik» "-n fcn asn <un m j 



O o O o o O 'O / \,»1 D 



&r-<13^ rm«sn^\ ffO) ilm ctn asn wa/n ^IMA Mirjam mn tui oj> oj» nrt mnamirvjici iun naicui «Jf.^^ Vgl. IX l 



» She was like a deity when represenied by a golden image; her long hair 

 )) hanging loose and floating in the wind. She had not bound it; but 

 ))ivhile it hung like a Uw' ring clond, she awailed the coming of the rain 

 r>of blood; For she held to her vow, that unlil she balhed in the blood of 

 ))the enemy, she would not collect her hair or tie the knot." 



aaiiciaojK A: ^a^ B, G: mitu}tnirv>\\ D, E = T. 



aal, lfl - 



A: a^vjiU)iim'ntvi'niE^rrnia3ia^\\ B, C=T} D, E.' iKruinijtnam/E^ KKniuit^iEji imw AW. 



zie boven, bij pd. 8, waaruit blijkt, dat oorspronkelijk Dropadi's hoofd- 

 haar met de wolk zelve vergeleken wordt. 



