ÜP DE BRAT A-JOE D A. 37 



(X, 8)s. (mna^iiN B: m^ A, C, D, E = T. 



9,i-4. Zie den grondtekst boven, bij 7,8. Dropadi wordt in 't Kw. onmiddel- 



lijk door Joedistira gevolgd. 



2. Tf]<KlJ]\ B: isiaS'UTijfW A, C=T. 



Dl? . o. a o ^ / 



, jrj : tun vj |^^ 7i/'r)(T»a.(K7'aa ) -iC(ia iej tui ittsnii 



s. (^wimn.uf!ciaji«STnj\ A , B : «^-^«.oo^ q ? D, E = T;Kvv. IX,9,m> ckji on - 



anoaji (ïj(iK2 (HTija-ciN N: «wi^?^»^ m.*™ ^w Vgl. Kw. 12,4 (in de 

 aant. bij T, XI, 2,7-4], waar (winnoaoi mede verklaard wordt door tun - 



9. K w. 9,2, b: o iji Kin o aci o m in a-n 2 ^s (T: a-n ra \ I: on on \ K : nan e. M: im - 



>K Q Q / 



osin^ N = Kw.^ ttkcti (o au (F, M: (KiomuiiN N defect: I, K = Kw.)\ 



; trui tui amiintuiTizaini.'r} ajjcut'n'rt a^niMitsnn mjjuoitoo^w 



Af\ t/ n Q Q / '"/ ~' a . o o. / 



10,1-e. Jlw. 9,3-4: (kjio? mui (Kin oeeeiii mm rui rui rui oji tuin a-n araaarui fi nn- 



m n cJ[ j 3 ^ -> dl j 



m mui 1 2 ui ai a-u (tui \ mui mn a-n n (N: ruin ui a-n n ^ F, I , K, M=Kw.) riswiKin 



Q C^ ' Q Q Q * /f 7 7 • J • 7 



ruionnn rum ra nnn arui ra 1 rurnrira asm ooi (K: qalaka rika ikanq\ 

 : annaruira in nnn asm ra \ JN : "rain ra «sm ra "^ k, 1 = Kw.) ruiojira annan 



SZÏl l (IK \ 1M I irrrr? (is?) otjj tri (e/ii tuin oji tun n aa /Bi tsjj tisn tun itn <m int? tun nnn mi tuiibi tun tnnfl .... 



o. / o O a . / a O 



tun cuiibvjtixitmn\ tzniuitynji irftumnn rntcnan tun{,M nxj uion iiq. ajias^n ooi "^jg? mm truMtui^w 



Het laatste vs. is misschien aldus te verstaan: wanneer de heftigheid 

 (van den strijd) op 't grootst (asntnM~j>M^ zeer'?) was, of wanneer hij 

 (Darma-moerti) in hevigen toorn was , dan werd het geschrift een wapen. 

 Vgl. R: ))ivhen he raised Iris pustaka as cm instrument of ivar, there 

 » was not his equal in power or courage.' 7 

 i. axiooan(i5in2asiri(£Ji ware gemakkelijk, volgens het Kw. (zie de vorige 



aant.), in «.«^^e te emenderen; maar ik heb gemeend de eenstemmige 

 lezing van alle handschriften (A , B, C, D, E) te moeten behouden. 



Q Q 



rui (Ki (ia \ D: Mtqtrfnw A, B, C, E = T: Kw. zie bij VS.i-c 

 JCJ 



