40 



KIUTISCIIE A ANT EEKE NING E N 



(XI, 2,i-2.) in T, iets aan den zin te ontbreken. Vgl. den grondtekst in de aant. 

 bij X, 16, waaruit blijkt, dat de oorspronkelijke zin is, dat de prach- 

 tige krijgsdos den aanschouwer met betooveriug (of wat anders nsnnj,<uj 



hier zijn moge) sloeg. 



»-6. Kw. 12,1: (Bio o a-n 0511(1 oasma-ruin oji 2 nnnn o ckji 05in ooTnana rui - 



Jom J^ J J CJ J J 



Onnn O OTUl 0X105inaJUl\ 1\ : ffioii? «JiiKïi OJitKnanicnru/n tui'niLfn'hfriKfi (Uicrm mt xmiutiKJi (unnnnrn 



(% (j * " cr ój ■ ®k Ier 



auM<u,{\ R: » .... the two sons of the Panddwa, Panchawdla and 



Witia"\ De ware zin van dit Kw. vs, is mij raadselachtig. Is dat 

 Panljawala, dat in 't Kw. nergens anders dan hier voorkomt, werkelijk 

 de naam van Joedistira's zoon? of is 't misschien, even als Pantja- 

 poetra en Pantja-koemara (zie beneden bij LXIV, li, 3 ), een algeraeene 

 naam van de vijf zonen der Pandaiva's? En wat is dan dat divilia, 

 dat .in N door »&m«S^ uitstekend, verklaard wordt, en door de omwer- 

 kers, veelal ditid of diptid (ook wel diktid) geschreven, als een per- 

 soonlijk epitheton of bijnaam van Pantjawala is opgevat? De Kw. 

 schrijfwijze beantwoordt volkomen aan 't Skr. dwitiya, d. i. tweede; 

 ook zoon, opvolger (Wilson). Kan het dus ook misschien beteekenen 

 Panijaivala de Kroonprins ? of kan de zin ook zijn: P. als tweede, d. i. 

 met nog eeri ander, en daarmede Bima's zoon Gatotkatja bedoeld zijn (*) ? 

 't Is anders zeker nog al vreemd, dat deze hier in 't geheel niet genoemd 



wordt. Dat in 't aangehaalde vs. meer dan één persoon bedoeld wordt, zou 



o- 

 men ook moeten afleiden uit het voorafgaande o asm aai ij \ indien dit in 



N te regt door MiKv^tcn^tun verklaard is; maar ik geloof, dat het in 't Kw.,bij 

 wijze van bepalend lidwoord, ook wel in sing. gebruikt wordt ; bv. in Kw. 



X,5,2: o asm ooi f 

 en in Kw. XI 



(KinqoJi (Lfin 2 (M a-n \ schoon daar ook verklaard door o^^^t/ns 



^ | o^ "W 



I, 27,i, aangehaald in de aant. bij XX, 10,4- Vgl., voor 



(*) Vgl. de noot bij XIX, 1—3, over (a5in OHT) flSW OJI 05111 (KJ1 OJI O \ 



