o,». 



OPDEBRATA-JÜEDA. 41 



XI, 2,5-6.) de beteekenis van <£&>*** Rw. XXXI, 17,4 (bij T, XLIV, 3,i-4), waar 



het ook door »um«3 ? verklaard wordt. (*) 



6. flTI !EJ1 TH \ A.' (cn-ia<rn!>J>JI' < * .D, L» = J $ Li: tn tui iinn ui tivitiB ,élittu\ E: in ilti >n w ri *a ^.t i 



arm,wrvi* Vffl. de voriVe aant. 



-4: Kw. IX, 12,2-4: johóojkkui ((CTKKig ajineiizï tik^ o u m «sm ojw cm i ti.<ct 



\0 ^ 4 JU a ïï 4 ™ 



in asm in o 3Ji il o ikji n \ wou» ti t; (uinnnn o w twio aan iki aai iöi kti i 



d 4 4 ^ 4 j ^3 ^ ku cj| 



CM: (ohjhn N: teioin^ F, I, K=Kw.) iui{ rawii (ieaain\ uimoM 

 v ^>ï oa, 4 J CJ\ ™ ^ 4 ö<> 



/ °- \ ' I Zr 



«i as; 2 awiaa (ejioikïiti Odfinaanoi ara (asm an a-n n oji tuin n m asm as \ N: 



(Ui tui tun (tan (Lm uzi? tuil r.i rrn ^ a~nttntHi mn tui tui mniun nn/i turj tui tuinm tKjjfKijtiarttj thntunmn tHnnritycis 



.00.. o o f \ o O o Cl 



ar-Kiituii tun tuiivnritrm in in 1 ri in 1 tisn tl aji ta 1 tisri \ l Z^ a:m Jlj tun ten tun 11 tun tui tui run ieji tin tun/i\ tunnajii- 



nnJn (ui.vUi ojitunvii^L fcritéi njitrui tuin tun tt>ii tmn _bj thnji ti^iri tel ri tei tuitij>\\ 

 I 



aan e aan m ai ij i \ B: tÓjiQ^tn^tw A, C, D, E=T; Vgl. de vorige aant. 

 4 Van paauweveêren heeft het Kw. hier niets: zie boven, bij 2,7-4. 



6. A: 157? rrrj tm t&i tn.1 ten tin tn.p\ Ju>, Ka ~ ij JJ } ïL'. asncrntri > *ri tm ifh tenji*\ 



7. £j ItU Tl «1 0SÏ1 Tl flSïl !) \ A: i3-n°, C: «iMniw^i-n^w B=T; D, E alleen tntmnj.vnjw 



,1. ü.; ffj? ,u< Ti *s ? i iw (ui tuitKi f ,ir-\ U. tLjixMritsitai °\ lui. a~ii tui ri is i iea a \ U. aji nn ri xe: z ten anxtki \ 



E: tKiintuinxsz °* De eerste woorden, of liever klanken , van dit vs. heb ik, 

 met eenige willekeur, volgens de lezing van E geschreven, omdat bet 

 de eenige is, waaraan ik een' dragelijken, althans vertaalbaren , zin wist 

 te hechten. Het komt er trouwens weinig op aan, wat men verkieze; 

 want de plaats is toch reddeloos bedorven. Het is duidelijk, dat den 

 om werkers bij het hier behoorende Kw. ttJisnoocn nntiKJ (uiniiii oqjann 



J \öo> I ^ . J \ Q 



(zie boven, bij 2,r-4) tevens het elders voorkomende «jok 3 «cnoa-ni (o^ 



(Kw. IX, 6,i: zie T, X, 5,5 ) vóór den geest zweefde, en dat zij het een 

 met het ander verward en vermengd hebben, zonder er iets van te verstaan. 



Si b'. 'yi'irituith.i -ükm ts) ruin mi ti i\> A } KJ — 1 ', XJ, E: »? tui .^'ri ttn tEil ~a 



iun% 



(*) Onder het urulcken van dit Had bemerk ik uit Warc, dat de zoon van J- \ 



ii Jr Maka»l lijk Qatétnika heet: zie Cesch. d, PP 5 



