44 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XI) 16,i. 



17,2, vlgg 



20,i-4 



ifcii an aai 3 ifl\ A : & mimw 



In D, E is de zamenhang duidelijker: trniM^ctmrniMttiatrmtmruHnSiLu^A^ 



Mnixsrjirmti m xiui ttn ^ji vauui ha 

 {*->>?i tteiiRti TiJjmni'nihm-ïfi. ■nsn^MthinritiJiiiiajis tuil 

 asn tui tuntcn trui ten 0-.7 tui nJi-n q mn ttojiz j (a^ii/i ik>i ilm crn aji t&i ~jj tiri n eDZ. NOP* eCnVOudlVCT is het 



Kw. X, 1,1, vlgg.: ^ (£* an 3s m (buoi 3£ osi!) [j oji asin im oasmtmno ojiïnnnn- 



B, C=T; D, E: H^ 



o O a CIO \ o X 



«a/iïi (n ivw ^ aj) ^ tun 'T) !Li ikt ^i ivt tix a^r) i\.i trnnn ri yn -i*insn ; rui tui t&i ivi iq,"n tsn irm 1 



a D . o. . » o. . O O 



tih-n tui tui un -biari tui nn arm np ilii thtnn'iTj ibi i n ^^ i <un tci{tuij] <uz<ig:tr) 77.2,? 



a 



CJ 



Q Qv Q 



ajin o asin (Ki 



Q 



on tuin arui » aci u asin on aai 2 td aq o aimm a-n n ajm oum (O b tui oji on aai \ «sin (Ui « l o 



( I tf 4 4 '• d" ^ 4 :3 



u araaUsm a^nn tj ) aai in m <mn Jkl «sin cm Kin n \ asin <ui ui o Ti ? ckA 



:5 y^ l ^ 4 «^d 



/ 



a 



CT> 



ï 



in aai «ü ij \o ^r arm as 3 a_m axi a-ci 1 



urn uu a-ci ;i 



Ó 4 



6_*3(uui|) o (min a-na oosin o an o osw 1 \ I azi 



aan aai aanoaan o«s¥iaai|j (ui3i^io\ enz.; N: asnasnn.1 onMijMOT ^m^» 



o. o. O 00. 



ajirirupun iuipitui\ nsnihtri^ nnsrj oJioJiiuuitu) tm tunaritirittnri tuntKü tuitm\ (unnjjikjijj luntKiarn tun 



O -o o. o f O \ a. a S O o o 



asnifn ts,i^/j^unm tun tci a~i ia tui t&i .*. 7 nr» m^ Iik,i hv/i ]\ nuntji ti^ijsnjsn tunn^ritri ttsntm tun nsnzu mij \ 



ji^ ruitmjt tuirinyj^tuh tui^ri tnnjui teii\ eilZ. 



o o 



tunttai ituitcn tcia^i^tr truit&i- 



o anno (Ki o (Ki ij \ A: ^tcmiwiS.<>\\ B, G = T; D, E missen dit vs. 



«anoaan\ A: «S^w B, G = T; D, E en Kw. zie boven, bij vs. 2, vlgg 



Tr n I I O 1 f 



Kw. 2,3: tuin aai 2 ojui ij aaia^i (Lnannarjo asm aan n cuuiaai (o«](lciuq 



No o. O o. o o 



; tuncmrinj) ten tun rntunaji^n/n tunnn tuntirn or or % tun ihijj tuniKi/ifi-\ 



ajinasmasviN B, G: tuniaasn^ A^ D, E=T. 



'ORfl, aoiiTN 



EJiaaTlN B: om \ C: tnntmihn-na-n,^ A = T. 



% Twaalfde Zang. 



[A, XI; B, C: XII; D, E : XVII, 5,3 — XVIII; Kw. X, 5,3-19, of 115—129.] 



1 — 4. In de overeenkomstige strophen van 't Kw. (5,2-5), waar ook het 



uitrukken en rangschikken van troepen beschreven wordt, schijnt alleen 

 van de Koraiva's sprake te zijn, terwijl eerst later (pd. 7), na de epi- 

 sode van 't men sch en offer (?), het uitrukken der Pandawa's uit hunne 



