opdebrata-joeda. 45 



(XII, 1—4) verschansingen beschreven wordt.— Bovendien blijkt in 't Kw. niets van 

 den overgang tot een' nieuwen dag, die in T, 1,< met «*»«&% even als 

 in XI, 16,5 met ^.rmv schijnt bedoeld te zijn. 



1,1—2- Jj.' Mi^v)thaaïnni^M^crrn<iptui(rm(U)\ n^ mrt iki tut jn inu n rt rumSt \ hetgeen betel' Iliet 



den grondtekst schijnt overeen te komen (zie vorige aant); maar A, C, 



;. (oiju\ A: £#* B, C, D, E = T. 



uw an en oi ■ \ A: ^i^mjjw B, C, D, E = T. 



Kw. X, 5,2, van de Korawa's: BiomjitKifi min in o in i kw m rt ikw n o- 



■Tl IJ - O-O CJ 1_/1 UW 3 'M K") \ J\: ie.1 xrin ru t hi /j tunt&im'-niyniiHTj] a~i) i£n (Kit rt tm n vn m asn 



vng>.Hjv> van de Pandawa's later , 7,3: arui bi Bi ~ji f uw an an o osw aa ij uw ü ~ 



rtJl «UI (HUI 3-TI IJ Onn Ï|;KW2T10\ N: m.jtsitoi lun^.pitm tunnstQcLAuuttnji xpnun ,707 -n \ 



7-4,i. Kw. 4,4: uu ri-omn nann a-tiaai (Ki 1 rui? asw thkw fN: o> iki aq isw ") o (Kih 



BI O KI \ IN I luriiHn <eji cm <n ra (uriu)i tuti tCn tuw j njtasn/j aoxisïi "^ï*^ trmntHii lunrLiiKijik. 



Van de zee is hier in 't geheel geene spraak. 



4, 1 -. HO KI 2 Jf] OOI 2 (KW j] \ A: °^dïn2.^\ E; "ajusnirrn^w B, C, D=T. 



3. as-ui asw o ij \ A : «3«3<ct ? w B, C, D, E~T. 



%, 



3,1-4. 



o 



OSWKW 



Q C?> » Q 



Vgl. Kw. 4,3 : (uw (ïun uw asw ~ii o ki wi| cm m !M r onn omn sn n 3 'mi isn \ 



u 



1 1 o tm (Ki fi cm m cm 1 onn omn sn n 3 mi : 



j dJl ^J dl ^ 



6-". 



5_. 



CJ 



iiöjoaS ayn itsn tt| ((WiiK'ri'ndiTï oji £ü onn OJljl oji rj> rut xn rt rn im a-j> nfïi \\ 



O 000 



TV- . _oO_. ,_ ■ _0 ..O 



DT7. a. a O o o o „ 



Kw. 6: ciswuikii tucu asw cm [j «kw3(UU]|J ^KCM.ano rF: oifkoan 01 \ I: 

 ^k a-j an (Laa N; arm amin adi ^ K, M=Kw.) aswaruij tu (o a (Ki n \ naifl] 



Q . / O / O Ct> a 



an in ki Km tswo kiojiosw oannnno bioki\ kwki om mm cm ikiuiu «w- 



Q /■ o a Q .O / 



in ojui aai 'a umi ia 11 arm 2 uw anm \ 11 kw cm th aPASfi 2 oji cm an us oji aa ain 3 asw 

 J ) J> ü <3 ' ( ^* 



BI aSW [1 0TU1 OUT \ JN.' lurjasnn^t <Kn&,i tKit&i~/)ari/i tun nmrj.vi ikiii m i«^'"J (•-/» "rii.»> -r> tut OAJitw tmji\ 



o. o o. a o o o 



iLTtnt^iwTrttHi asnccrt "~nzrn. (ut vi itjt ,asn mrt w iet i?_i ■> tm rui tut taji ihmcnrtrno^^~iii<i tunwn -nvii 



tfn'-nut ^iim]9~i <l>) im ' nsrt \ mnarn a-fn ^ipimmsnioh »'.i \xmicjtin iniai «.; iCn nn liCCS ; 



