4Ü 



K R I T I S C II E AAN TEEKEN INGE N 



(XII. 5.j ïiu-ui of °«u ?) o^iïi^ft De ware zin van deze plaats hangt groeten- 



Q 



deels af van 't onzekere woord ^mox J oi\ of 6-^^; °\ dat al het 

 voorkomen heeft van een' afgeleiden vorm van den Skr. wortel coebh, 

 schitteren, ofschoon de verandering van de Skr. bh. in iv eene onregel- 

 matige ^verbastering zou zijn. R. vertaalt het door battle array, waar- 

 schijnlijk door verwarring met opw Hoe 't zij, ik kan bezwaarlijk 

 gelooven , dat hier oorspronkelijk bet slagten van menschenoffers, en 

 wel van een' brahmaan met zijn gansche geslacht, bedoeld wordt, hetgeen 

 immers ook volgens oud-Indische begrippen een hemeltergende gruwel 

 zou zijn? De opvatting der omwerkers komt, wel is waar, in de hoofd- 

 zaak met het verhaal van de Lh. (zie Gesch. der Pand., § 23) over- 

 een; maar dat verhaal zelf heeft blijkbaar slechts eene verdere verbas- 

 tering van de onderwerpelijke plaats ten grondslag , en kan hier dus in 

 't geheel niet in aanmerking komen. De naam van Bambang Sagotru 

 toch, in dat verhaal voorkomende, is wel duidelijk ontstaan door mis- 

 vatting van 't woord sagotra, d. i. met zijn geslacht; gelijk misschien de 

 naam Era wan door verwarring met ArdjoenS's zoon Irawan, die later 

 in de B. J. sneuvelt (zie XVI, 15); waar nog bij komt, dat beide per- 

 sonen zich als slagtofïers aan de Pandawa's toezeggen, terwijl in de 

 B. J. de een voor de KordwiVs sterft. Vgl. hetgeen in de Gesch. d. PP. 

 § 65, VI, van Sandjaja's houten stier gezegd wordt. 

 i. iuiwv A: <& °\n B, C, D,, E = T. 



6,i o!ïJi\ B: mi °k A, C, J), E = T. 



r. A: ti-Ji xm -n tui -i«T) tui tm w D } \j } l) } Jl = 1 . 



7,2-3. Men zou, met verplaatsing van 't scheiteeken w tcn^aji^.^arnaj, kunnen 



opvatten als object van 't voorafgaande &tQi£i\ zoo als O: » . . . dat 

 » over moest stroomen en de troepen der PP. geheel bedekken" — In 

 D, E zijn de woorden dezelfde, maar begint met xm-^^ eene nieuwe 

 strophe, 't geen in de onzekerheid mijne keus bepaald heeft tot de te- 



