opdebrata-joeda. 47 



XII, 7,1-0 gengestelde opvatting, die ook beter schijnt overeen te stemmen met het 

 gewone gebruik van <ö<0»*&\\ 

 s. oi(5\ A: {/ wk* B, G, \), E en Kvv. =T. 



8,4. asin o (isin n \ A: S<rvyp> B, C, L), E = T. 



Q 



-9,« 



K\v. alleen dit (X, 11,»): o in 3 ict (M kïi (M 3 ostq i kïi (ia rui ja iko aq oïj.iksi 



J dl ^ JJ ((§ 



OTilN Li. JN (umnaatuh tviiHiiw 



9,4. imi isn ann *ai fi \ B, G: a^n A, D=ï; E: aQmn^pr: 



5-10,i. Kw. 11, 4= cuuj o (iati anjio(m& onswiKinii in «sin tmjianai» oawi asw>\ 



L, N : ao /Bi ,1.7 /«sw (TLi <wt^ tumn amruiton (K,jnntivi tunKnviKm ann tun tsi non w 



:. axnno([£i\ B: gj*-^^^* A, C = T. 



Ó " 



10,:, vigg. Aan dit gesprek tusschen Ardjoena en KaésNA beantwoordt in de 



Maha-harala het gansche leerdicht Bagawad-gila, waarvan de inleidino- 

 tot het verhaal zelf behoorende, welligt ecnig inzigt geven kan in de 

 verhouding van de B. J. tot het Indisch epos. Ik acht het ook daar- 

 om niet onbelangrijk, den inhoud van die inleiding, grootendeels naarde 



Latijnsche vertaling van A. W. von Schlegel, hier kortelijk te omschrijven 



Toen de tweeheiren strijdvaardig tegenover elkander geschaard stonden , sprak Doeu- 

 jodaka tot zijn' leeraar (DeONA ?): "Zie de onmetelijke slagorde der Pandawas, 

 » door uw' leerling, den zoon van Deoepada (Deösta-dyoemna ?) aangelegd! Daar 

 » staan vele helden, aan Bima en Aedjoena gelijk, als Joejoedaxa, Wikata, Droe- 

 dpada, Drösta-ketoe, Koenti-bodja, de zoon van Soebadea, de zonen van Deau- 

 »padi, enz., allen op groote wagens rijdende. Aan onzen kant ziet men, nevens u 

 » Bisma, Kaexa, KeSpa, Aswattama, Wikaena, den zoon van Soma-datta, en 

 » vele andere helden. Maar onze slagorde, waarover Bisma hevel voert, ia niet zoo 

 i) doelmatig als die des vijands, onder de hoede van Bima. Laat dus al onze edelen Bis- 

 » ma met kracht ondersteunen!" 



Om den moed der strijders op te wekken, blaast de grootvader (of oudoom? pitumaha) 

 der Koeroes (Bisma ?) op zijn' hoorn, en weldra verheft zich het gedruisch van trompet- 

 ten, trommen, cymbalen en horens. 



KeSsxa en Ardjoena, op den wagen met witte paarden staande, doen mede hun- 

 ne horens weerklinken, de eerste Pantjadjanja, de laatste Dêwa-datta. Bima, Joe- 

 distira., Nakoela, Sahadewa, de Vorst van Kasl, DrSsta-dyoemn'a , Wirata, Sa- 

 tyaki, en de zoon van Soebadea, ieder blaast op zijn' eigen hoorn. Het gedruisch 

 verscheurt de harten der Koeroe s, en doordringt aarde en hemel. 



Reed3 begonnen er pijlen te vliegen, toen AbdjOENA zijn' boog opnam, en KnëSXA 



