opdebrIta-joeda. 49 



(XII,10) 7. w'flwjN A: u ' w B, C, D, E en Kw. = T; imu<£ wordt in 't Kw. 



niet gevonden: zie boven, bij vs. 6 , vlgg. 



11,2. 1C1 Tfl O ïvl N B : ö^»^4«i°n^ A, C = T. 



ö 



12—14. Het antwoord van Krcsna wordt in 't Kw. aldus uitgedrukt (X, 13,3-4): 



O . Q -ivr / / / 



aoi (Ki run (1\: (o t: \ os u-n 2 an m (us\ tuin an aai 2 (Ki n (ui an ti 2 oji (o ü \ min - 



Q q a , q ' a_ / 



ojkkiij tuin ttlji (mi) ion (»m ^.a-fi '^isn tuu (ui t» ici ij ojukkiij ojw oji (o azi w ij (N: ti- 



ClTinn 2 O )N [> : fjji»? " n * s1 ü "^ "S'V? <w»<V» mnruiisn^ij tuinman, irticnis (E-ituiMn tiium'-n- 



^ !En- i ,ia$j'niisM e>^7 ton*™ (On tviwvn w^w Al, wat in T meer aan Kuéssa 

 Avordt in den mond gelegd, ia ontstaan uit misvatting van 't vervolg 

 des verhaals in 't Kw. (14 — 15), waarvan de algemeenc zin in R. naar 

 behooren schijnt te zijn wedergegeven, en hierop neder te komen. Na 

 't weigerend antwoord van Krcsna begeeft Joedistira zich alleen en on- 

 gemerkt naar de vijandelijke legerhoofden, en brengt, alvorens den strijd 

 te beginnen, eene nederige hulde aan Bisma, Drona, Krcsna en Salja ; 

 die hem met hun' vaderlijken zegen beloonen, en de overwinning toe- 

 zeggen, waarvoor zij Krcsna ten getuige nemen. Vgl. beneden, Kw. 

 XIII, 2 (in de aant. bij T,XVI, 21, vlgg.), waar deze ontmoeting schijnt 

 te worden herdacht. De oorspronkelijke woorden, uit wier misver- 

 stand de lezing van T, 15 — 14 geboren is, herkent men in 't begin 

 van de aangehaalde Kw. -plaats (14): (Kinan asm 2 an i <ui (kmn 000(01 



oaq/Mjj (F, I, N: °«q\ zijnde ééne syllabe te kort; F* = Kw.; K, M: °o- 



o \ Q „ o „ f I <a 



(ki ) ti aai (istkkio asïi si asin n \ ceji fii t 1 qjiti oji G-auuuiii t; (bi aaiaji naainni 



J 4 j) 4 ( cdl o é dl 



. Q Q Q O Q , 



«tl aan (Ki ij ikJi au kéz \ o an cu¥43 aoi in ojj aan an in (Ki 11 (uw n-n t; o ia ai] axi qji l^u - 



o a -, q / 



t: \ cum (Ui (Ki 11 o ti tuin m: asin o an ajw \ turn an o aq n rnn ti o rui o m ik : 1 1 



ajUl (IJl O IJ \ 1\: &cn tun tui rui na il iffflJ,Mioij>m tun ra tui run itn riuninn tE,iixi\ tim tun üi wn 



CY o o o. 00 o* * 



^ï \ mn ttji !ki run tun tui mwihnn mi iHiri trut <&vn trui m.inra a~Ji m i~rj,\ i&hl/»mj -nttiunj-n- 



o o o. 



•na/n 'Sjj'Mjf tui ti run asn run <n tui nsn ,j tumtKn run xn rutirni n^ 



AG) - Ti V. o 0.0 /" o Q_ 



i.£i^>— /• U , Xj. oji ; nsntLU <&l run [tui rui ui » J^.n ,ir>J rzituitui nm un ]:}•*) 



