54 



KRITISCHE A ANTE EKENING E N 



O 



(XIII) 9,2- £Ji(kJ)?ooafUi? \ A: «««3°* B: «im^m * C=T. 



e. ii (ki ann a-n \ A: Mimanw» B, C, D, E=T. 



11,3-12. Kw. alleen dit (Êy-*): on èwa (Kin in a-n 2 tyi aiwarui tui an <ui ann [| maxi 



q ' a o / ex 



^p; o tti (kn 2 (uu) (Km \ aai an aai n cai aci tuin aq o asin o asm fi um aaji uui ei o ann - 



(KI 0X1 2 OJm (KI f] 3-m O (kil j] \ Ju, i\l: lêimithn iejiti [ui tui om tui mi tisn (Ettrui tui tfn ti^i /una (ntui- 



a.\ . o. . ,*-> O o .O 



tui ) tuitvi ckt) tui *r> <i/tj <w ( aj) ict tuin ( ) \ »m tm ona m.7 <cj o/n tui tisii ten trui/i ts/i rut mui cén enj % tun aai — 



ënoMtMji tmi^w Het blijkt hieruit niet, dat Soejodana werkelijk getroffen 



is, zoo als in T. 



12,i. aai ari o (iri (Ki ij \ A: ^aS-nim^w B, C = T; D, E: öimratm^v zoo ook 



Kw. : zie de vorige aant. 



4—7. D, E duidelijker: ^aoj^MTi^ïTi^^^^iflrtna^raiswiWM^/E^Mjf nöiCTSiimM-r) 



G) o o. o o 

 itui tui tun ttrj urn tm tun itrAxn tui trqt i 



(KJIEJIIN A: omtruiw B 3 C, D, E = T. 



O /(KIN B: mnsnw A, C, D, E - T. 



Veertiende Zang. 

 [A: XIII; B, G: XIV; D, E: XX, 1,3— uit.; Kw. XI, 5,a-li, of 134-40.] 



1,3. (UI O (EJ1 KïJJj \ B, D, E: ua^m A, C = T. 



2,1. Kw. 6,i: o «zi tm il annaKasin enz.: L N: t^tuu tun&irh-* zoo ook Wt., 



/. Z., I, 547; — R.: »alarmed." 

 s. ^ iul\ Kw. 6, 2 . b! (KJi turn aznn (Ki ij anaiKi 2 afl o 2 'an (ann (F: twi nnnn, a-n as an (ann \ L, 



N: (kJiaiiiKio(i(](anrj\ K: santana ivagreng; M = Kw.) (Kl ]~ ï l N ^ N: 



tó (L/no^/i tui tuüin tui tm tm t&ituitnta tminiajis ZOO R. : )) the tiger öf the KuraWCt S ,* 



| \ tuiztLwiKn Terlaalt ook R. door «the field of battle", maar het zal wel 't Skr. sd~ 

 jaha, pijl, xijn. 



