OP DE BRAT A-JOEDA. 55 



(XIV, 2) vgl. ook Wt. , J. Z, \ } 346—7, waar 077,™ in denzelfden zin wordt 



opgevat, en daarmede eene weinig: aannemelijke conjectuur verbonden. 

 Immers Santanawa en San tan o e-d ja zijn beide zuiver Skr. bena- 

 mingen Yoor den zoon van Sanlanoe, d. i. Bisma, en de ware zin zal 

 dus wel zijn : «die genoemd wordt Santanoe's zoon, de aanvoerder (agra) 

 » der Koeroe' 's." — De uitdrukking »die genoemd wordt" komt in 't Kw. 

 meermalen overtollig voor. 

 4-7. Kw. XI, 6,4: ki asm Ki ajiiucmn kutkiküi asïit&jiam Kin» arm 2 min anin- 



O 0TF1 (IS11 \ JL, JN : lEJtxpm asntEAtu \mminsn <at <o art xm im (L: "/numiKnj actiEa/t^^ ojiëttmn 



Sik wvw R.: n And striking the shoulder of Déwa-brdta broke it into 

 nseven pieces." — Indien deze vertaling juist is, heeft het schot van 

 Swéta in 't Kw. eene gansch andere uitwerking dan in T; maar mis- 

 schien kan 't ook beteekenen, dat de pijl op den arm van Bisma in ze- 

 ven stukken vloog? 't Is althans opmerkelijk t dat uit het vervolg vol- 

 strekt niet blijkt, dat B. eenigen hinder had van zijn' verbrijzelden arm. 

 Vgl. de volgende aant. 



3 — Ontbreekt geheel in 't Kw.: vgl. de vorige aant. 



nn o 2 arm ki ij \ A: asnS^ 



tuin uq o 2 arui Ki |) \ A: asncM^icn» C: am<n<un$i* B = T. 



o 



4,1. asii (u tui Kin fi \ A: «sm^tim^w B, C, D, E = T. 



4. UZI fcJLm KI \ A: ^«nm-M* B, C, D, E=T. 



6. (O 0TU1 ~J1 ÏSYI _-yk\ C: °nsn3h\ B: t&xKntêh^ A =: 1 } JD, Xj: i&inAtEA^innsnzirmtigiajiüii 



o 



7-8. Van dit alles vindt men in 't Kw. alleen dit terug (7,3-4): ikjj|? 



Q Q 



<n asm Kin ti «£i an kip arui ckji 2 ti (tpi kt hoi arui o ki 1 Kin «xi ki ij o aji -Ji \ (u o - 



Q. «.Qc / /Q TT\7D 



dSïlO (U11 r l !U),inj]? KB] Kl (UIT KM O ObBJIj (La ÏU] 0J12(ï t 51O\ L, IN: lunziirnj 

 lunmri M3t>noa ttm vrnnsnii tKi-n asnrtTnimi trn n.nn,i a&nrirnttn tjm;\ imi ru (Ui ihnjf imtezf tutti 



naaji in rnv i »o» mi -jt tun<Hn mi ■> oj> iüi tm<uiasn\i Het eerste dezer twee verzen UCClt 

 betrekking op het rijtuig van Bisma; het laatste maakt den eenigen 

 grondtekst uit van al, wat in T, 5,7-8 volgt. 



