56 



KRITISCIIE AANTEEKENINGEN 



Q 



(XIV). 5,1. o o t asm m in 2 om \ B: w^Ti^we^ C: luian** A = T. 



5. ac arui airi n \ D, E: w *>■><%> cm. rujj\\ 



6,2. (U!Bi<Kui|j\ B, E: v^°, C: °£X A, D = T. 



3. Ar ffVTJ 9v? Tl «SM 4.T1 an w JD, (_/ — 1 . 



4. «in on \ A: t), l ^nn B, C = T. 



rui ai? \ B: Gk^ A, C = ï. 



's 

 Q 





7,1. aan itiin qsïi \ A: T)«™,rij(B»\\ B, C = T; — anjiifi(isin3nn\ B: aio M M« A, 



C = 1 ^ D: fUtéinr),\sn j MtiR^(LA<ziMi{Hitënri!Ki\ E: ff w «<? M «sr> <rn ittr? °\\ l)e leZlüff V3I1 E, 



Humaan in plaats van °<bj of a> verklaart het ontstaan van 't vijftal in 

 dit en 't volgende vs. : a?»»»^ moet namelijk de vertaling zijn van 't Kvv. 

 o «sn on \ olifant: zie boven 3 bij 4,7-8. Intusschen heeft E in 't vol- 

 gende vs. ook aruiEts en komt <m^ vervolgens nog in ons vs. 3 voor. 

 2. <uui'nji,EJiTniisïj\ A: »?i<&jtj ,%»»/»* B, C, D, E = T. Vgl. de vorige aant. 



usijoJn B: &<* A, B*, C, D, E = T. 



8,!. ilfï] fcjnil IKJI [| \ B: <un°* A, C = T. 



9 5-10,6. K\v. XI, 8,2: ra cmain oi aan ra (isiii o ojii os rn in nsin an ki rui tiSTnn an onaism 



flfl (IC1 CKJl (UI (bA. "\ Li . JM: iéikïkki iui «ri |W) il»7 iu> hm «soa tuivrtiwn ,ui—i njimnj 



opwast» in na o?: oji -*c-i»\ zonder meer. 



11,1. (IS O -Jllri \ B: ajixmasnw A, C, D, E = T. 



G) a o 



^.j iu) bii ri o ojï it37> (üj t> - 



O Q 



aai" 



K)\ A: acnnHaoj^w B, C — 1 . 



^ji(|\ C: (óiajjn.i/1^. A, B, JD, E = 1. 



7. Klil O [KJI l 



12-15/, Van de Korawa's wordt hier in 't Kw. (9,3-4) alleen Doesasana bij 

 name, de overigen slechts in 't algemeen genoemd, 

 i. (un 



(fcü(iari.-A\ A, E: mmOtH B, C, D-T. 



ai 



K'm(o>KinU-n?\ B: n9>(a™?n&»(<ey\\ A, C, D, E-T. 



D, E hebben vóór km <m <nv*crm nog ^Tumna««,w en «i©?as«ni (E: ««-ie» ^ 

 waarvan de eerste in T, 13,3 voorkomt. 



