OP DE BRAT A-JOEDA. 61 



(XV, 13> !kji(oti(Uli ^(uiomjN A: «S^ ^<n B? C (dooreene schrijf. 



fout ?): *S^<uu »«s D: «S^^m» «o, e : ^^„„^^^o^ 



«. <MOK]flji-*\ Kw. oeiKiinn of °iki(S\ zie boven, bij vs. 5. _D, E = T. 



Zestiende Zang. 



[A: XV; B, C: XVI; D, E: XXII, 4,4-XXIV, 3,* Kw. XII, 9,<-XIII, 3, of 



149-63.] 



1,2. ooaoiii\ A: «ox C: ™°* B, D, E=T. 



3. ajineoiaxi Jïï\ B, E: °,^ A, C, D = T. 



ca ^ 



5 ~~- -t), in andere VOlgOrde; tisnpittoiKninfëii(mMirui%\ <tm<7W7i*m?T)(U)\ iKn tui t/w % tj tun ? in 



i&iojiJaw A, C, I), E - T; zoo ook Kw. 

 2,4. (uas?(uin\ A: ea&uian* B, C, D, E = T. 



6 ' xlR^ ^' V*™^ ^'- °i^ B, D, E = T; zoo ook Kw. XII, 10,i= «nnnnnnn- 



Q Q 



(kmoi TntKJiiKïiij (un? arja-rmn (uioai^k o o .irui mm \ N: £icm<&-n -nMnvjj 



O o 



tui sj) rnriii nsntm/t tun iu> tu>ji <£jitutun\i 



a .. Q 



3 — . Kw. 10,3-4: aai Ti (ui asm aai u nnaiiruin o (in mcu twi a-n qraaaai a-ti \ (U- 



J^ ^ 3 Ó J^ J 

 (Ui (e .irui as (uin ej (M ^ tuk on ^ 2 nnnn o (Ki a-nn m asm 2 ? \ N: w«H 



IL» J.T7 7,11 ^ \\ 



e. (Ui (Cl O 05111 Ij \ A, E: «urn, * B, C, D =T. 



4 — . Deze zin luidt vrij zonderling, wanneer men bedenkt } dat KiiésNa met 



AnDJOENa op denzelfden wagen zat (zie boven, XV, 9,s-ioV Misschien 

 heeft de omwerker die omstandigheid uit het oo£ verloren en stelt hij 

 zich dus voor, dat Krsn. zich haasten wil, om Ardj. te hulp te ko- 

 men. In allen geval is 't eene afwijking van den grondtekst, wanneer 

 Krsn. gezegd wordt, den voerman bevelen te geven, want Krsn. is 

 zelf Ardj. 's wagenmenner. In 't Kw. luidt de zin aldus (H,i-s): on isn a - 



