62 



K R I T I S C II E A A N T E E K E NI N G E N 



a Q Q Q r o o 



(XVI,- 4) o (kjiti (Kio Kin tui au (ki | (wi a ti (y m te u <kw ij \ Éjiuiiejict tieh- 



(KÏ1_A!K1[J CïvJl (UI 3(1^ (kil UW (IRJl OHTl \ N: mnasnoo) o°m im urikimm «ntSl^ cun - 

 (trifiD-üt (:) tL,Tiizizk\ run asn asn min nnnarjaaciTi adt a/n.is-ja soj tn.t rt ra run twhw Uo DGdoC- 



ling schijnt ongeveer te zijn, dat Krsn. den wagen van Ardj. voor- 

 waarts stuurt, en steeds op zijne hoede blijft, om hem voor gevaar 

 te beveiligen. 



i-^t. 1) , xli , duidelijker: (w.t>wii5M0Tn7?Ti(V , ^^^i(^'?^ < >"^'»^'^^^»?/ («-t^ xntEn.rmKnasnitnii 



( Jj : "fi ara ibn j ffoi rui t&> ~t { \\ 



4. (o (Kin asin (Kin\ A, C: -n»<riQi<Ki/t\ B: °,ts»7\\ D, E zie hierboven. 



e. o arui om \ A: °ct°\ B: èmn,i\ C = T; D, E: www Kw. ajnunjiaTi^ 



7. (UI (CT) II KW (KI I] \ A, E: °,ntis>u \\ B, C, D = T. 



O, 4 - At mr) t&i tcnru^nn Mktj <kt^\\ B, G, 1), Ji = I . 



6,3-4. [kfl (m (Kin -kvti \ A, B, C: o ^-aSmw D, E alleen v»\\ De schrijfwijze van 

 A, B, G is dus denkelijk toe te schrijven aan de zorg, om de uit- 

 spraak ° ka te vermijden, maar hierin is in den druk door het afbrc- 

 kingsteeken voorzien. Vgl. pd. 19,3-j, waar ook de MSS. oo>(*y«o'n en 

 niet ooitmiHTji-Mni afbreken. 

 4. Q5V] (kJl OJUl \ A: «innAjojjN B, E: aPntvuiuiw C, D, Kw. = T. 



&a(mnn\ B: £K A, C, D, E = T. 



7,i. CUÏ1 IK] O 2 (UI (Kin [] \ B: *TJ.in°\\ A, C=T; D, E: ■yi^Mr)iutnrjium/Fj}7?f)3j>!z,i { iui\\ 



:. aruiasin?\ A, B: gp°* B*,C, D, E = T; zoo ook Kw, XII, 15,2: oikw arui- 



dSïiajm TlOikJl OTT|!Kl[] (UI OSn (Ul(U}iWJ)fLnn(Kl|]\ 1\: «Siim»»™ m<nxsnajiirïi o3i- 



a^nitPnvfr) (^>"^ asn/j <ut^ tun<ui<n,}$\ dus niuHMjj hier niet knevels , maar franjes"! 

 e-:. O vertaalt: » zij verstrekken tot de doornen der pandan, die den 



«doorgang beletten." — Inderdaad schijnt de zin, op zich zelf beschouwd, 

 zich tot die opvatting het best te leenen; maar de vergelijking van 

 gevallene wagens, paarden en olifanten met dorens is bevreemdend, voor- 



