64 



KRITISCHE A ANTEEKENING EN 



(XVI, 9,i-4.) «sn^j^i^M?/ Men zou dit laatste vs. misschien aldus kunnen opvat- 

 ten: » en nam spoedig een' vijand roovenden of doodenden pijl"; 



maar dit komt mij min aannemelijk voor, en 't schijnt althans door 

 den schrijver van onze omwerking: zoo niet begrepen te zijn. 



i. OimikflTltUltbOKOjflA B, C: iuku] oji -n7j (ia (ui^asnw A = ïj D, E: <wflS«&9.*\\ 



2. ((kji\ A: a^o^w B, C = T; — vgl. D, E, bij 9,i-4. 



?. Rw.XII, 14,2,b: onzin-do annososm (EJi(kJiann\N: mom, <m-r, uihü» 



10,i. nn aai ai aai mi n \ B, C: *2.°w A, D, E = T. 



2. (kJl O \ A: (unaBa^w B, C = T; D, E alleen t&i(a(iJ>(isnj]* 



Aa a o o a o T> /*< _ T 



; cni nrn 'ïi (ui ^Aiun t&aji { ti/n w D , vj — 1 . 



ll,i. (ai Min rirui ij \ A: tmien^Aru^w C,D: m j.11 rw/p B , E = T ; — onnn n\ x^n \ A : ^ï™ 



<y>\\ B, C, D, E = T. — Het Kw. maakt hier geene melding van muzijk. 



OOJlirUHN B: (Sna^-na^/i 



» A, C = T. 



? 



-14. Kw. alleen dit (XII, 16): o o otimïi «m ontwen ki n tM <ui3<m oji- 



Q 



mi oji mi ojin a-n i 



12,i. Mm ontbreekt in A, dat daardoor eene syllabe te kort is; B, G = T 



Q Q 



o o om mui Min ontumi mi ij 



Mi[j\ MiiKtncma-nnnonnn (F, I: Miïi(inona \ N: mui ikh ona. * M = Kw.) 



q. / a q o 



aai an mïi 2 a^i fl mi fl aninMi kjiii oji in o rui oa\ tui amn o (ui asm mi in irui i niici 



Q O O O Q/ / O 



(kji o an n a-n asm a-n ajui aei n \ o azi mi n ajn !kj) (kji mi r ajm asm o ? anji o (ui on - 

 «5 J[ «i, cJl J J cJ( art ö 



Q Q _ T o o o / 



OZlil OnJl O asm 11 \ J\: (üri ari irn ca i&rniosri om t^l ui ^ (un tHijf (üi (uniiejin. aun tn icicui tui a-n 'ji\ iui- 



(Ut trui f(un njiriinanan ^Aosniuiti (leeS ^amcrwn!mirq.an^A° j) mtwirhinrviM^Atoiap rntinpi (uianasn 



tui aS asn kv<§* $ \ tui rn^ri as: mui nsn.u\(&i~JitMnji (m(in<Ki\ oji ajiasn aji(ia<rriasnji\ ojiriruinasn tun- 



ajitoi^ tun a& as: irufi asntuui aynanarijf (untBiMiMi a?i n,v> tisnjjW Vgl. R..* W He CUgCigeS AV- 



))jüna and shools ten arrows for every one discharged by him." 

 13,i. aan a-n ~&aim asm \ A: »™<m°\ B: (UlKmasn(ul^ C: ^mmiw Volgens alle drie zou- 

 den het dus de pijlen van BismS zijn, die bij 't zamentreffen door die 

 van ArdjoenS verstompt werden; D, E: njxtaon^^ hetgeen beter met het 

 Kw. schijnt overeen te stemmen : zie de vorige aant. 



