OPDEBRaTA-JOEDA. G5 



(XVI, 15)2. OfljX A: rq^tw ~B, C, D, E = T. (CTlfKlOlN A, B: aSiimaBiw C: asnan-^itSiw 



De lezing: van A, B is in overeenstemming met die van vs. 1 volgens 

 A, B, C: zie de vorige aant.; — D, E, voor vs. 2-4: MMw^iJMnnM 



^(HrSiMnsnMfSn'^xn^j.t^ Mvrnasnrqmajiasn\\ Vgl. Kw. , boven, bij 12,5-14. 

 4. -CUinTI\B: MJiasnw A, C, D, E = T. 



-. aoi uil 01 il \ A: iQQiuin\ C: aQtQtcnnw B=T; — (isui <öi om 01 1 \ A: °<ui^ B: nsn 



<> cJl ^ ^' J ^> 4 ^ ' 



^Qtcn^\ C = T} — (Wl O \ A: aSiéhw B, C = T; — D, E alleen : «mtataQ«mji\\ 



14,4-17,3. Al wat hier, in 14,4-16, 1, verhaald wordt, valt in 't Kw. zamen met 

 de beschrijving van Ardjoena's mismoedigheid daarover, die het tweede 

 gedeelte van deze plaats, 16,2-17,3, beslaat. De grondtekst (Kw. XII, 17) 

 luidt aldus: (uimn tmn (m i ojin&Ji m tmn rui (Ki 1 iui 02^2011 (Kin <unn tuin im n \ 



4 o l o 4 4 



Q Q Q. Q 



(iruif£Ji(uui(i5in (UT! (Ki2!p (ïjtKin? £Jio5in iriiiJi fmnT] rmnn \ (Ki ,1 rkn ojimn - 



o a-ci ij (N: (HnijfMOJifi ^) mn (Ki imn 1 (kïï U2g o oj] 11 non o iki 1 o «rui o ojui n \ 



(Ui > mm nrui ann aan o iki u (U cm o tti 2 tmn Jktwi iki o nnnn \ JN : miim Mm M 

 CS,) 4 r> m J h 



O . S / o. o a f o. \ 



omt&itaonn oji ajn as.aaajn[jyji l omm'ritnajiiasrithrins tunaYrajirhi minn tcnnjitun oaiap^ tui q iivn j 



O 

 "I, 



mitunasn om ajitvi ikd imji\ t&iarnoo om r> asm onn tiwntiii ajnanamn ikii tunttRafi tn.ituitmii njixn- 



t}<kt«\ (Biasn ojntojt truionn tuwntn^n tvrrittsn ajiasntiJinw omriasmann Schijnt llïer te dlC- 



nen tot vertaling vanO(kJi[j\ dat in 't Kw. wat later, en, indien de ver- 

 klaring juist is, vrij zonderling geplaatst is; R. heeft eenvoudig: »Rd- 

 y>wan the son of Arjtina, is killed by the Rasdksa $." — Zie verder de 

 aant. bij 15,5, vlgg. 

 15,i—2. D, E: «Afl/uï)^(L^M^(i^^.i^tó/fo?ffr»s^oTi(ijj,wTj_b»(w\\ In 1 schijnt deze zinsnede, 



min gepast, in onmiddellijk verband gebragt te zijn met het vorige. 

 Intusschen kan men 't ook als een' nieuwen zin opvatten, door a^am^, 

 a«i of iets dergelijks onder verstaan te denken: » toen had plaats de 

 » aanval enz." Zoo 0. 

 2. oaasï)n\ A: aiidcjjj^ B, C = T; vgl. de vorige aant. 



'.vlgg. JL) , Jrj ; tui tosnrn anojna^natKn-Hrojnasn tEn»Ji-^a^a^cci r riajionn yiiil "iriTixJionj^ji^ rtirj 



9 



