OP DE BRAT A-JOEDA. 67 



(XVI/iS) s. «jtüukqU E: s^-3^«&* A, C = T. 



19,i. o^-ijwimjN. B: *p*n,un*p* A, C, D, E = T. - - orui an tuin \ Kw. orui(mn\ 



JN ; om nrrj imjjw 

 3—4. A: turt asnianitniHi itrnijini\ ia*s-y~i&iaj)aj)\\ J3, (_/, D, E — T. 



6. OT1 dl 0TU1 2 (Kïl \ A: ^ra(/mi \\ B, C = T; D, E: «i-S«n«i«m\ 



Q 



ome\ A: ^S^nx B, C = T; — D, E, voor vs.7-20,i: £i.rnM«»«/n»j 



<rnM((SW<L/JJ?l ftyj 



o o. * o. o 



*rj (ui m iun njj 'a-njj (ziari^Mitvitrujnrnwitur) xn r rnnmji2inmt 



Q 





20,7- (UM (UI Mn (kJl 11 \ A: tunoinJiaPriw B, C - T. 



21, vlgg. Eene zeer verwarde episode, waarin 't gedrag: van Brsaia en Ardjoe- 

 Na, om van dat van J&RésNa. en JoEDiSTiRa niet te spreken, bezwaarlijk 

 van grove inconsequentie is vrij te pleiten : alles ten gevolge van mis- 

 vatting van 't Kw. (XIII, 1 — 3), waar 't verhaal een' zeer natuurlij- 

 ken loop heeft, die ongeveer hierop schijnt neer te komen: » Nadat 

 «KaésNA, op voorspraak van Ardj., heeft afgezien van 't schot op Bis- 

 »ma, bestijgen beiden weder hun' wagen, en gaan voort met schieten, 

 »tot afwering der wapenen van Bisma. De kracht van dezen is nu 

 «weldra gebroken, zijne drift verflaauwd, ook door 't zien van Sikan- 

 » di (dewijl hij wist, dat deze hem dooden moest). Instede van voort 

 » te gaan met vechten, wenkt hij Joedistira toe met hand en oog. Deze 

 » begrijpt, dat Bsm. hem zijn leven wil overgeven;" (2,2= (o? oJi &jkeji- 

 Qjjnnasui o arm «sin i [uoii ^Ktui. (uuiikii] (uina-Jira ajin m oji nn ti (wnn\ N: 



aminxn oji (iMtunyi.nri asniatruf,} oji(ts:Maj)a^jiisn tntuutfrnn iunrntvi(un am-ii csjfri tu>m\) )) W3nt 



» reeds bij 't begin van den oorlog heeft hij zich overgegeven aan den 

 «Vorst der Pandawofs" (uin tui tm [i oafl m oofKÏ aruiann (kJiTHAn aj\- 



OOtKïl (K1T12(UU1[| (U12 0f¥inO\ N: tvntuithnji tuiSnnjf run minju^/m. tüi-r, aS-n 



ayantjig'njnMia^ enz.; vgl. Kw. X, 14 15, boven, bij XII, 12 — 14) »en 



«thans wil hij den dood ontvangen van de hand van Sikandi en van 

 «Ardj. — Jdstr. laat dus deze beiden naderen, en Sknd. een' scherpen 



