OP DE BR AT A-JOED A. 



69 



(XVII, la.) 



2,3- 



B = T; D, E:,vn-r7rtsm\ Kw. (XIII, 4,i ) im m ikïiti <p \ d. i. ut7 de» wagen, niet 

 er m: zoo ook Gesch. d. PP. § 65, VI. 



Zal dit vs. niet in bepaalden strijd zijn met het vervolg des verhaals, 

 waar Bisma nog sprekend voorkomt, en eerst in vs. 13,6 werkelijk sterft 

 (zie de aant. ald.), dan moet men 't zoo verstaan, dat hier niet juist 

 zijn dood, als op dat tijdstip voorvallende, vermeld wordt, maar slechts 

 in 't algemeen opgemerkt, dat hij door de hand van Sikandi om 



Q 



't leven kwam. Vgl. Kw. 5,i= (Kinanji (cm on ^k (uu ^ann aai o m - 



Q O Q O. T tvt n 



IKlW^ajinn ClRfttKI/ClTin TT] ClflftTlN L, J\: flb/^ici o^rm,CTrM,isr) -rjrtJiitaifi *"> ™ * 



I ( A J , 



3^i(rn!to!tsnnrj(U}ihi--ri tunmrnrn mn aJi(Hiasn\ eil OOli 4,1'- (IS1TI ÏK1 



/ 



(EJ1 i£Jl O - 



Q Q .. Q C3/ /tvt 



(Kin osDitai iKiTi (kJiuniKiii tti^ asiij o (wi «sin amacmna aridn o\ JN : «sh™ 



n an^ 



o/ / 



nanihi'n xmnrimrct 



Ifl (Klil 4 I UaJI UiUI il_l| W-OI IUUI II14H.II1 U U I tL_|ll~l ICIIV il > XI Ml I) 



( ' ~) nnn -' 



o o. o /Q l\ o . /■ o Os O 



ajin vt ojncrwniut run oji <q iki *r> tuiwn (uiiun tisn astimnojt asnoJijt \f IJ <unrx,t \ajf r rt r Tn ij <Krii&i- 



<£n\ Het laatste vs. is mij minder duidelijk , maar schijnt ook geen' 

 grond te geven voor de misplaatste vermelding van B. 's dood; en an- 

 ders staat er in 't Kw. niets, waarop zij zou kunnen steunen. R. heeft: 

 y> Bisma falls down in {from?) the chariot, hut is not killed. His blood 

 » ascending to the regions above } is converted inio floivers, and in that form 

 » returns to the earlh." — Vgl. de aant. bij 10 — 15. 



Q 



■ (o, onnn o ^asin \ A: °<n^Mu\ B, C, D, E = T. 



(jü 



(Kiri2(0\ B 

 CC1 



o 



(hai&i 



« A, C, D, E = iy 



0(Kl(lSin-Jïiarj(KlIl?\ B, C: °asri>ntyn\ 



A = T; D, E: «sw«0«sm\ isiwasnintK^ kan volgens Wt. onmogelijk anders zijn 

 dan eene schrijffout voor ^m Het Kw. spreekt wel van bloemen, maar 

 niet van bijen. 



A; mi lE/i/^ntincm in in ifjitmimt <vt aa n\ X>, \j'. iBiii^t.innrn r riaj)^iin(n-m \ U, Ij'. amtn-iiniHiit 



o o 

 TxutHji [tui ttaxrixri omn w 



O 



3,i. (iA^c(i^ï l Jl(L3>\ B: "(Maftsax B ¥ : °omw C: ° [ m ) Si(ui\ C*: "mioyp A: (*3«^« 



J 



o 



intm^ (zoo ook O: » vele rijksgrooten") ; D: ^yv^^oA (niet v»°)x 

 E: ó&nwuucm* Kw. (F, I, I, M, N) 5,3; (miinnnn (F: awimnn) «mfl 



