o o 



6,, 



OPDEBRATA-JOEDA. 71 



(XVII, 4,5) als bij 5,n MimA^ 6,6: MnAtst-yM/i enz.; vgl. 10,4: ^^m^.e^™^,^ 

 en de aant. bij 1,4. — Het Kw. geeft hier ook geen' grond tot de voor- 

 stelling, als of Bsm. reeds gestorven was. 



(K11J Tl (L3> (E^ \ A: a^tuiiuicrmw B, C, D, E = T. 

 "■ A: nm ntun{tó mi trui ^mvi trui ïtirifi^ JB, \ji — 1 . 



e. aJi\ A: «vtjw B, C = T. 



7,1. (KI (III (KJl _A\ A: tuntintStui^w B, C, D, E = T. 



Q-nra(™n(kJi|\ B: i8h»s3ji<w* D: o°* A, D, E = T. 

 5. nnn«rm 1 'Kin~niï\ B: »««»* A, C, D, E = T. 



8,3. (kJl l lCT1(ULTa[]'Kl\ A: tuunoBi^n^ B, C, D, E=T. 



J,i — i- D, hi'. <é] ■tui tui rj Mi! «r» T) ? i asn ao ^m KAtisntEiix^n rw ttrn -jyivi tuiri ru>% crnmn iBHintaiajiz nr>nin%a.vi 



a o f o. o o O o Cl o 



aji.vAini jltuiJJ) <aviiu)t&7<mn'it&miMitLnni<Kntnmim~mpitcn%ï mjijtijintjtirm tLCinoaji o >Ji~m /kikt) pzi xn 



luicmn enz. (E: tKnripiM-m^a^^oritrntia'-nx. tuiicmtixfrmtinnriïi luitmariji enz.) De Weilk 



van Jdst. wordt hier dus verklaard als een bevel om zich te verwijde- 

 ren. Onze tekst daarentegen laat in 't midden, wat die wenk bedoelde: 

 Avaarschijnlijk eene vermaning om de wapenen neder te leggen, en den 

 stervende te naderen, of ten minste de overigen niet in hunne rust te 

 storen: W., die 't eerste niet verkoos, voldeed aan 't laatste door zich 

 te verwijderen. Het komt mij voor, dat in de lezing van D, E hier 

 weder eene min gelukkige uitlegging van onzen tekst te herkennen is; 



terwijl beide lezingen schijnen ontstaan te zijn door misvatting van 't 



E.w. XIII, 7,3-4: (ki. asm cm il (&Jira? am min? o nn kui 2 (icnn aon nq tism 2 cki n 



q q a o a a o 



o firui (uu ra (Ki ann axi 2 (Kiin ra tui ann n \ (kji m o m 2 iyi tuui (ioi oa~>t\ oji (Ki ikhi mui - 



4 Icci J Q 



TinnnntKlTTI (CT| (KWflJl fkJ) Göl (EJI "* N: i&itcithn tntum'n tun tui ki trui n cun Siiunp 0:1 



ki, Ö ai ** ' *• U{ 



00 O O (?) o / a / 



tunt&i ihyi sun tui trui on /1 tun tn tui rn tui rn mi tui tl njipn tunnntas tui tcitici tutj^ K>«<tn ««.i/jjihw twtui nLirm- 



*q-7-i ticiM mina iKutKntziw Dus de wenk (of het bevel ?) van Joedistira gold 

 niet Bima, maar de overigen, of allen zonder onderscheid? 



Q t» Q Q 



in.1 inn (ki o \ B : arm oji ? ^ A , C = T. 



a^cJl 



V 



j 



