o o 



OP DE BRAT A-JOED A. 73 



(XVTIjlO, 3) hebben, dan is 'die toch raoeijelijk in de vertaling weer te geven. 



6. A: a*.i ituiï*: r n rtii) lj thriflW lj } \j = 1 . 



11,3. ^wyunCT«|Kp A: o^wcg,^ B, C = T; D, E: 6^^^ 



o. 



rn ihm tui ^ iki imi ni cm w 



MKinoiui|<WKnrui\ A: M&sa^i&x B: M $$«p.x C: M &«S„p«\ D, E: M 



<kti cm jui nij) (J->; ° (U) ^f.<n tui ) thJinaitioi tui^nnrurtciasn/j^ 



12,6. asw(Kj(Uj?\ B, C: «jmmjijoj^ A, D, E = T. 



l0,i. OTl?\ A: tunqmtkajiw L), L< = 1 ; D, E: «n ,t>ri tj 71 tai 01 asn z tt.vi nn ,r2» w 



2. (kJI\ A: .Ai* B 3 C = ï. 



e. ü, E: tv>>3mM(wi)?ri(u>& l v)nr,-&^ waar a^,iM,iSi blijkbaar dient, om de- 



zen werketijken dood in overeenstemming: te brengen met den vroeger 

 vermelden schijndood: zie boven, 4,5, en de aant. ald. 



14.1- A ." ori.hvi iisnKi'ri!Kj)if n on, 131^1 \\ JD , O — _l_ * LI, E: (i-Mtisn^u'ritvjinihJiiKji^ttJiiKii'ri <m\\ Vffl. 



Kw. XIII, 10,4: cm 01 2 nnnn ('F : °nnn \ M : m (01 nnnn \ N : on m 01 nnnn ^ 



v tf en ( 



T t - n Q O Q f q 



l=Kw.j onn ü-n fi-n ti (Ki n (ctkwiij inn o tmn 11 (o 2 nnnn otuin ofknij ojvkkjiti 



(WH Clsfk2 'IflJl \ i\| ! tun itti tui an asn ni tïn <rn <ri rui pl^n tunfUiOJiji iwrm tuiim ojiji (tuituijj iki i&i ~ji m n 



M-nm njiJËiw De ware zin van dit vs. is mij niet duidelijk , maar blijk- 

 baar is het aangehaalde vs. van T hieruit ontstaan. Vgl. de aant. bij 

 | 10—15. 



2—15,3. 1), E alleen dit: crrnrpi^nrmxJitix^^t^ritHrizn^tijituit^jituïin 



6. A .' »^n tm trui t&irinn tmw D, d— 1. 



l5,u oasïj!K|\ A: oS^iuuioji^w B, C = T; — ou-qtkUN B: ^«o^X A, C=T. 



D(P) o. a o o - o O o o . o. o. J? . (?) o* o 



; tinimtuiiaxiiqiiJiajiiKU^nriiifnttJirLiM^ciJiqtw ü . arnpiiun tui prtKii 



tuiiMtun^KnThiQruiiJi^itM^ zonder meer. Het geheel schijnt te doelen op 



een' van nature noodlottigen dag. In 't Kw. 10,2 (zie boven, bij 10 — 



15), waarvan 't laatste gedeelte mij weder geheel duister is, herkent 



men evenwel cene naauvvkcuriger tijdsbepaling, en wel: de zevende 



dag van de donkere helft der vijfde maand. 



5. tuin in \ A, B*: uv-nw B, C 5 D, E = T. 



10 



