P DE BR AT A -J OED A. 75 



(XVII,1 9,3-22) geas vindt men in 't verhaal van den btrijd, dat in 't Kw. onmiddellijk 

 op de aangehaalde woorden volgt, eenige opgaven omtrent de plaatsing- 

 der iiforawa-hoofden , waarop de beschrijving in T, 20,4-22,4 door 



uitbreiding gegrond is; evenwel alleen dit (Kw. XI1Ï/1 4,3-4 ) : qp;- 



ann axi asm (kji asm, arui •trui (iaji ann as ann nmn (kn ckji nn ojui 2 tui m \ o ru (Kin a r ra 



BI, J «V ■ 2 I O 



/ O Q CU /T Q Q Q,, 



as (uui (xa iyi (Ki i] ari oji o 2 anain tui (in aai ann o (1 : on tui o ikjiti <ism tui (ki ann noi \ 

 N: ari rui o osmin ojkktkhi ann rui ^ F, M=Kw.) 6_*(uui[| nnaamnoN 



No a a ^ o 



; ammmin cEJiihni asn trui n rui in pr nruiizn artjt rcnmtw-n oj> ihm r rtiuiitsn\ tm trui tui nn/i (Kji mtncui- 



itvt OJtM tuittsn <untuit&i (KiiiHinsii ttcitici (man itJiiKnnirumsn^ Indien de leZinf"" V3U F 



en M juist is, en cm in voor anann? staat, zal de zin ongeveer deze 

 zijn: BjIgadatta was de snuit van den olifant der slagorde van Soejoda na, 

 Karina en Djajadrata het hoofd, Koeroepati (of liever de Kor aw a's ?) 

 de slagtanden; of wel Bgdt. de snuit, Sjd. met Krn. en Djdr. het hoofd, 

 enz. 



19,3. aniionnrifïin ann OrUl «l Tl \ A: tunarntrQ» asnasn 71. rnw B. C = T; I), 



T7 . S O / 



XLi . xm cm .... cni trui >n nu w 



20,1. ann aan m in \ A: <&-&** mp, B, C = T. 



2-3. D, E alleen: iu> m -mn Qasnw Kw. (13,4): ann*ias((Ki (FJiasin \ N: (m^ou™ <™ 



aufm/jw Het schijnt dus, dat in T op-mm Pas» de naam is, die door <m 

 as-^a^nxrrm^nrf^ziHvji verklaard wordt , en niet omgekeerd, zoo als de con- 

 structie zou doen onderstellen. 



21,». nnnn(Uv(§\ A, C: «8 W °* B, D, E=T. 



Q 



2. (Uil «] IK1I] (If] O 2 ? \ A : ajitqosn ^ B, C=T. 



5. an ann ik ui asm n A: ^m * B, C, D, E=T. 



22,i. asin <m «1 arm \ A, B, C: &** D, E = T; vgl. XVIII,4,4, waar allen ,^° 



hebben. 



ï. A, O: omrniMWMJw'ÏM-n.^» B, C=T; 0, E: <Mtu>a?,o?n fc&nwifft 



3. A: a^/Mfajfl^^affTjiBjjflVL Ij, O — 1 . 



