80 

 (XIX, 1—5) 



1,' 



2,' 



5,k 



3—4. 



KRITISCHE A A N T E E K E N I N f, E N 



miiih tuinnJlihn w*« tun%3<M\ dus de zeven vorsten van Trigarta, of Tri- 

 garla met zeven vorsten? Zoo schijnt de commentator het te bedoe- 

 len; maar dat zal wel de ware zin niet zijn, en is onder (asmannasinojiasm 

 veeleer te verstaan Soesarma, de Vorst van Trigarta, dien wij uit de 

 Indische opgaven als bondgenoot der KK. kennen: zie Gesch.d. PP. §60. Mis- 

 schien kan dan («sin nnn asm o asm (u o o beteek enen: de vorst van T. 

 ^—> «si, 



ah zevende, dus met zes anderen? (Vgl. de aant op XI, 2.s-«, over 

 (urmnoorui (ia osin ojui \) Iets dergelijks schijnt bedoeld te zijn in R.: 

 » ten Kurdwa chiefs, ivith Trigérta at their head, §fc", waar 't ge- 

 tal »ten" in ieder geval slechts door eene vergissing te verklaren is, 

 en denkelijk » seven" wezen moest. Vgl. Gesch. d. PP. §63, VII, waar 

 ook van een aantal helden sprake is. — Overigens wordt de bedoel- 

 de vorst, die in de omwerkingen GardSpati, Koning van Saptcl of -Ka- 

 saptd heet, in 't Kw. buiten deze plaats nergens meer genoemd, ook 

 niet bij de terugkomst van Ardjoena: zie beneden, bij XX, 28. 



A : (ia (Cii cvn ra-n ajrt tci ilti ruin w X), \j , JL) , Jü — 1 . 



Kin ui \ B, E: urn * A: <Tf(K>ig<fflMJaÉaMis zijnde ééne syllabe te weinig; 



asi, 

 C, D = T. 



(ui ui on (Ul \ A: (to®iM©?\ B: 2'mS!'o\ B*: £o©iSJshw C = T; D, E, voor vs. 



;— 3: (ui on tuiiici xn tui urarnmn Kt nmtijniuniniisiHiaii iun (uujijtm enz. 

 IK] (O M Tl IK] TJYI 2 (Kl\ A: tqtim o w B, C, D, E=T. 



osm (ui ti ism m \ B, C: «mi-nMTijmw A, D, E = T. 



J3 ; (ui asntwi cun jp j£L.vrm a.w\\ A, Kj } JU, Jl/ = JL . 



ajmo(uui(Uk\ B: *a^A\ A, C, D, E = T. 



Men zou deze woorden kunnen opvatten als apodosis op het voorgaan- 

 de, en dus als betrekking hebbende op Ardj. ; maar deze bereed geen' 

 olifant, maar een' wagen: zie pd. 5,=. Het is dus slechts eene bepa- 

 ling van eim^miotu en de apodosis begint eerst in vs. o met mntni^n^, 

 gelijk ten overvloede blijkt bij vergelijking van D, E: h^mi^a^hmiui^^ 



