o 



OP DE BRATA-JOEDA. 81 



(XIX, 4y>-4-) MA<SajuivfAMa^i>^^if irriMW apiui tui cm^tsi aPia^nji^iui^f ^q^ttmmtiZtan asn tuasnrmjiajiiv, 



4. OBXJIjN A: raw» B, C, D, E=T. 



5. (kj!kn!Km (kK A: *jfnjj^iai* B, C = T; D, E: »^£p 



6. nnfLfnfaTnnajjttsinN B: mmovmw A, C=T. 



I kg J ®* 



5,?. ojmthnniri aanwin asm \ B, C: aycmtru^Kun-nasr,* A = T; D, E: ahcmruiasnw Kw. XIII 



20,4,b ; (unfKi.iuiTnn «nn a (uuj ij an aai anno \ N: •nV mD ^»|7 1 m4mi 



thnitia \\ 

 pcrm 



4-6. Kvv. 21,1-2 (zijnde tevens de grondtekst van T, XVIII, 16,4-- : zie de 



noot ald., bij 15,4-17): (np? ora bjiti cwi o on imn a icnn asm o-n asm cuin- 

 aji anji arm (Ki ij uifi an (ion 2 (kJianaaï (KmTl\ oji an tra tm |j (iciona (F: rui an ra aa n am - 

 M\ I: o nnra a-n ij da oiwa M: oji an ra (Kiij(Kiafla\ N: tui an (Ki ? aci ij an (un Tia- 

 asofasin o aOi o asn o Ti ƒ F : axi(kj)°\ M: (ra asm °^ N: ra asm u os 



I = Kw.) [wicinn tui 200 (onaojui (F : (bfiajin oji asm ? otwifuui^ I, M, N = Kw.)\ 



• t^ 



Na o * a o. o,. o 



l asn (Eirci tEJi/mon tumi tui ~v(eh tun azi as: tann lunituixn (unasn-~n tuiarn ajno^vns tui ta m tui ui - 



<n*Q. (i-JiMtnj* tuntin!Hri--nttsTi tuncmtKnn tui anten tui im [ajiam) tcntuiasn oi r miiji\ xx.' )) teil 



)){Kurdwa chiefs) more, under Drdta Püra, draw off Bi ma" De 



ware zin zal wel zijn, dat Bima wordt uitgedaagd door tien koningszonen, 



'zonen van DaêTA-poERA ( = DRëTA-RASTRA: dus tien Korawa's) , benevens 



verbondene vorsten. Vgl. vs. 4: m cuin iki ij an urn asin ki ti iki i orui ojui asm ij arui - 



cejiciti \u\ ti asm (kji ojj orjj ? ojmocum oacuintKiN N: ootm téicmaSm ^0^1- 



cuiq ajntiuian tui tui ti xnn oji asn tuiantui tuntcptmn-i asriasïi l tinoTithnjw JL)e !6Zing V3n i 1 geelt 



voldoende opheldering omtrent den oorsprong van Waésaja (den Vorst 

 van Lokd-poerd, GR. en RW.) die in 't Kw. nergens, en in de om- 

 werkingen alleen in deze episode voorkomt, 't Is niets anders dan eene 

 misgeboorte uit het Kw. (uiarao (oRauui^ Wat Sakoeni aangaat, dien 



wij in T (XVIII, 16,8 ) met WRésaja vereenigd vinden, maar die hier 



11 



