OP DE BRATA-JOEDA. 83 



(XIX) 9,c ar^rmCTOjraN A: '$.&$* denkelijk eene schrijf- of drukfout, die Poespu 



WiiaGa veranderen wil in °<g.^^i (vgl. O: » DoebjodAhS voegde zich 

 » bij den tros )$ B: o^a^^a^i^ B : °^^4«sn / ^\ C = T; D: ii^^^mjt^Vi- 

 aiïr. E: ajn^iuh^^Mvi^-iïj. (!). — In 't K.w. wordt de standplaats van Soe- 

 jodana niet bepaaldelijk vermeld: zie boven, bij 8,6-9,2. Daarentegen 

 ontbreekt in de omwerkingen de veldheer Drona, die volgens 't Kw. 

 met Karna en KaéPA in de m*™ vereenigd was. Eene afbeelding van 

 deze slagorde, door PoESpa WiLaGa geteekend, stelt een wiel voor met 

 vier spaken, of,- zoo men wil, een' cirkel met twee elkander regthoeki^ 

 kruisende diameters. Eene van de spaken, vlak naar den vijand gekeerd, 

 is bezet door DRONa; de tweede spaak, regts van de eerste, dus den 

 regtervleugel uitmakende, door KarnS; de derde, achter aan 't wiel, 

 door DoERjODasa; de vierde, of de linkervleugel, door KRépa. In den 

 rand van 't wiel staat ter linkerzijde, nevens KrcpS, DjajaDRara, en 

 aan den overkant, nevens KarnS, de boepati's (verbondene vorsten ?) 

 met hun volk. Van dezelfde hand bezit ik dergelijke afbeeldingen van 

 de meeste andere slagorden, die in de B. J. voorkomen. Zij hebben 

 geene andere waarde, dan om zijne opvatting aanschouwelijk te maken, 



die somtijds blijkbaar verkeerd is. 



3-10,1- Kw. XIII. 23,1-2= «n aJi cicuo (W) asin mi aan n ('M: «sin tmn n \ N: osmannn^ 



' KL, J mn J( V KL, J| cm J( 



r t rr \ Q Q Q Q 



r,l=Ilw.j (oanjasïi okojuiii aamnan Kn^ an iKin 2 ti o > turnn-na-nn osyikkki 



Q - / AT 



tui o (K) (Kin 2 (icnn tui ci-n on (uui 00 tti o o -J) (Kin n tuin aan s l\ : hoow iki 



é I 0, J 4 ^ 



o o o G) o. o o O 



uaï (wi p).T7 amtuitun tuntHitGitiu (tsn as?) n ja arnaiunn-h'n t>«s» a-nj r n\ sjirutanjt rnn/mnnri o i ^l"^,] 



o . / / 



iki cen (§,1 ajxuitisn rntcntmza <un (iki iki kti (vrrjt)!vn\ 



9,3—6. D, ii ; icmtui(rntiiJ)tuirripi OT/kW7i/?r>2Tiftj><^rLj^ jw<*jrar»^ (E ." 



asnaainmfj) asri cea ar? mjin mmtiwi tuiojif (E: ajniui \ij GB.Z. 



i. asin onn aan n \ A, B: «n£X E: «sn«s»<m^ C, D = T; zoo ook Kw.: zie boven 



bij 9.3-10,i, waar het verklaard wordt door mSfilp Het schijnt dus in 



