84 KRITISCHE AAN TEEKENINGEN 



(XIX, 9,5.) K.W. zoo veel te beteekenen als K^Sntmp zwijgen van verwondering: enz., 



sprakeloos, schoon het in die beteekenis geheel in onbruik geraakt is, 

 en thans alleen gebezigd wordt in die van: iets over 't hart kunnen 

 verkrijgen, kunnen verdragen (Wt.), zoodat hier veeleer het tegendeel 

 van Qi Sn cm/i zou verwacht worden, en daarom de lezing: van A, B ver- 

 kieslijk schijnen kan. Ik acht het evenwel beter, de lezing der beste 

 handschriften, die door 't Kw. gestaafd wordt, te behouden, en QiQum/i 

 als een Kw. woord te vertalen in den zin, die er in 't Kw. aan ge- 

 hecht wordt. 



6. (KJ 0X1 (U (KJ1 ? «1 OJHl \ A: ^naimSiitJi^tohw B, C =T; D: <nxaiiS.niitmiuioJi^\ • E: °tunt3°\\ 



10.2, vigg. De geheele episode van GATOTKérna's zending naar Abimanjoe, Soen- 



dari's droefheid enz. wordt in de meeste mijner Kw. handschriften niet 

 gevonden. Zij komt alleen voor in F, waar zij drie strophen (XII1 3 25, 

 3-26,2) beslaat, wier inhoud in substantie door onzen tekst wordt we- 

 dergegeven. In al de overige (I, K, M, N) wordt Abmnj., naar 't 

 schijnt, op het slagveld tegenwoordig gedacht, en ontvangt het bevel 

 onmiddellijk van Joedistiha. 



11.3. X3>0(in«n\ B, E: ( ™% A, G = T; D defect. 



,3. o, o (in «xi \ B, E: ^°* A, C = T; D 



e. iT(jEJi(kJi(mn-Jinann(mji\ A: °a<rt<8n<rn\\ B, G, D, E = T. 



12,i. «iilcin A: &* B, C, D, E=T. 



e. qji Un (kJi n-nn \ A: ©»°x G: m «imj\\ B = T. 



13 — . Ontbreekt in C: denkelijk eene schrijffout, daar deze strophe met de- 



zelfde woorden als de vorige eindigt; A, B, D, E = T; vgl. echter de 

 aant. bij 10,2, vlgg. 



2. OOilTUi\ Al <£/IlBJ°\\ B = Tj D, E, ay,ini&^M}'niZiaJ> j tM~m<CI>lbl<lCI\\ 



5. (OTj'lj CKJ1 OI] 9 \ A: °i£?{\ B: amtiiu) JSlijm^ D_, E: a^/Lmi^im^Sna^jiojtji^ 



14,i- o(m\ A: <nitmihirL,^w B_, G, D, E = T. 



2. (oti a-q (Lnn (i-n n \ A: °,i/»<w^w B, C ; D,E = T; — anniirui?\ B: <una8>w A, G, I), 



E = T. 



