90 



KRITISCHE AANTEEKENINCEN 



(XX) 20,1. (EJOOJIBN A: e^fn^x C: <^*|?« B, D, E=T. 



s. ajii ui as ui \ B: «jwim» A, C, D, E = T. 



21,3—7. Dj E: tsn(uniJi9Jiiin.iisnt>j^ as: as: <fj iim -n $ i / <&i <u) ii u om \*ni <?'/ tin n { CI1Z. Dit ZOl Wel de 



beste zinscheiding zijn, en <&^ betrekking hebben op de pijlen, die Abi- 

 manjoe van zich afschudt. O vertaalt vs. 5: »het haar hangt los verspreid 

 » van zijn hoofd, gelijk de haarwrong" enz. Maar <&?<o laat zich volgens 

 Wt. in geen' gezonden zin van 't hoofd noch van 't haar zeggen: het moet 

 zien op de bloemen, die door 't uitschudden van 't haar in 't rond vallen. 



Ar ikti trui (Ei tui én -n q\\ V> } G, L) , Jt — 1 . 



2,S. 



4. A: auicn-><cjM^nr^vnnr,asnrwfi\\ B, C, D, E = T; Kw. XIII, 55,2,a: OH Tl f fliï 0,11111 



(UUl aSïl :1TI H (1 O Tl O 2 O 1 Jl \ ]\ ; tuil ttrn % <n l/n -n oji om trui nmtnif? a-jitinnrj ten ti iMam'rtw 



5. asri >u aiin ? \ B: ^.•J?,»* A, C = T. — In D, E ontbreekt dit woord. 



23,i-s- O vertaalt: » zijn verbrijzeld hoofd geleek aan cene hanigdrd- bloem, 



«naar welke velen grijpen, om ze te rijgen met de soemarsdnd." Dit komt 

 overeen met de lezing van D, E: oitwi™; (E: tcn^) a?immt.'iaji^i9<ntincm'n 



» l.i ni hj arn asn tto, 1 ! ? j i"7J/7 om VAni mibi^i urn trui mtta ^a-IjI warmxsrii~mt<7±icÈjiitaui maar lil 1 SChlJIlt 



t°>tn.vnasn / ] niet w el anders dan bij (e»m«h te kunnen bchooren; vgl. Kw. 

 51 ,2: o nu (ïti (] (F : asiii > I : asm m j] \ N : o aci n ^ M = Kw.) onji nriri ti m ici kv- 



iKin tm i ti ikh ii aai a^i om ti atm u\ iji H : "ruu ? ^ F, M, N = KwA ckji ki a awf\ 



4 «^ Jö v \ y >^ 4 



No o. o. o 



: ttm rui tui tri n n.i tn ti i aa n twtun .mi art en tun Mtinn ajnwnin tümcfnojiji tiiittqtuiccnttnji^ 



». (EJi!wiaaiamn?\ A: c/°^ B: °mm C = T; zie verder de vorige aant. 



t (KiKiicin B: °w G "tos B*: <k-^JIa\ A = T; in D, E ontbreekt dit: zie 



boven, bij vs. 1-3. 



». nwy% A, B*: 9,3\s B, C, D, E = T. 



en 



7. o ia (Ul a Jl _*k\ A, G: ®i<ra \\ B, D, E = T. 



24.1- «1 ikïi 2 ïtJi nn aui 2 o \ B: *ti at ? v B*: <£jo£X\ A, C, D, E = T : — üiri o (Wi Ti \ 



' [ ai | ai * 1 ' ' ' O 



B* : ^TiM-r,» A, B, C, D, E=T. — Vgl. Kw. 00,1-2: houii oiri o;m? 



