op de buIta-joeda. 91 



(XX, 24,1- ) ajinasïi won oto(io| min cum oji tui oaooJin (maai oo\ osmaon annji- 



o? Til tui o o -ji asm oticuui cum eain nnnofa asm o on aamnajiiix 



N: lèyrjunt fa^iRn insr^i i&m «ojilm «wj.m f f ) iisn ^ -ui ? <w 7 ilwim «na?! «Stiikt» imot-ti, nmnfn 



n a. O o q ., 



trnt&irjmaji/i tun tm tzn —r ri om ojibnasn *°ï ^ ammriia asniisniwn ra on7jirnisi\ WQOTUlt 



blijkt, dut "i^m™ of ^° (Kw. asw.ui(iOj\ (^en) do ware lezing 

 is, maar tevens dat hier oorspronkelijk slechts een dichterlijk beeld be- 

 doeld is, waaruit de om werkers een incident van 't verhaal zelf ge- 

 maakt hebben. Van 't raadselachtige Mi«u-n vind ik ia 't Kw. geen 

 spoor. 



f. OJI O O _*U1 O I] \ A: iwou^mw ; )\ B: (uiibi~jiibi£iuii&ii)\ B*: ajitu>^uuiJi.tui(ui/>\i 



"> *ï "\ ,j S S S ^" S . S S _/| SS S w/l 



Cj = 1 5 3J'. o^i tut ifji tui tui (EJfl\ rL: "lüiue^w 



»-t. Kw. XIII, 51,3; (kw o 'in n-o ij aaiao oanno-o otuïti ojio as: aaiaotmn kit 



q 



O (UI 



ao > (o in d-o o (Kin ao o ann ao arui ti oji o as: aai ao (ion asn ■ 



(10 1 Kin (10 Ij ^ N: (Eagncnm (ojiiuliJ trmtuh ojitmasn mnaJitEJtji fojitüA tcnmasn/i tunojyi <8n- 



o. o O O 



Kjirrntuijj tun (cijiiiui^Jitii tmjj\ 



. il,. tun rivm tui trui tui trui tuin asn (Ij. *-'"$,'.' ) BA <m ~,i osn\> 

 6. A , B , D , E : oji .tun tuut ttsn toili \j — L . 



25, vlgg. Van dezen nieuwen aanval heeft het Kw. niets. Waarschijnlijk is 

 het ook al ontstaan uit de plaats, boven bij 24y aangehaald, waar echter 

 • het o in ion oxi oru? op de KIL schijnt betrekking te hebben; en 

 in ieder geval heeft die aanval plaats vóór den dood van Abimanjoe. 

 Zijn val wordt in 't Kw. (XIV, 2) terstond gevolgd door den tcrug- 

 togt der strijders in hunne kwartieren. Daarna wordt beschreven de 

 droefheid van Joedistira (vgl. T, 25,2-3), yan Soebadra en Oetari; hoc 

 Soendari zich ten dood bereidt, en Oetari door hare zwangerschap daar- 

 in verhinderd wordt,. Eerst na dat alles volgt (in XIV, 6) de terug- 

 komst van Ardj., Krsn. en Wrkd. : zie beneden bij 28. — Voor de zin- 

 scheiding vgl. D, E: oji <ui tun ïï-n (D alleen um^tiv zijnde eene syllabe 



te koi'tj oji kii lEt icrrj .... zi tm(uioj)^(Lnnirpiiï'M-vrtviiiii) ri-nnn-iyiiieztuirgi^ CUZ. 



26,i. Ontbreekt in D, E. 



