ÜPDEBRATA-JÜEDA. 93 



EïN-ES-TWISTIGSTE Z A N G. 



[A: XX; B, C: XXI; D, E: XXIX,4,*-XXX, 15,i : Kvv. XIV, 6— XV, o, of 



201—14; K: 201—13] 



l,i-7. Zie den grondtekst boven, bij XX, 28. 



3. 13: oji oji artaji ii urn i<un nr>tn<tn\ \-tl oji ^ A. — I . 



TT i ir -vitT i-f Q Q Q - C I Q / O QQ 



Vgl. Kw. XIV, 7: • ojimniKin &j\~t\ ru öJktistKi oowix oa-mnrum onna-n 



S— 10. 



J J 



tm tmn o 2 3K o n-o ij \ rum o ooi o ij ruin o a-cv on rui 2 nnnn o (asm \ rum o o rui il 

 rum a-n onn tti a-nn am n rmano? rui in (asm \ N: w-n»,i| oS-n „j, ^«n mio«».n «£,- 



(hnistiTi <ui asri <n tta (hm cui lOsri <un r rrnrn\ «Mfl^- oji «n tut tui a-nj tuiasri f ; ' J\ mn art ihj) mijt 



xnMmiQiM/i Mim^m oji ?w De zin schijnt te zijn, dat Ardj. , buiten 

 zich zelf van droefheid (ooqoin niet juist in zwijm!), aan zijne 

 broeders (of aan Joedistira) verwijt, dat zij oorzaak zijn geweest 

 van Abmnj.'s dood, door hem aan 't hoofd te stellen. Vgl. R.: y> Ar- 

 ))jüna is angry with Dérma Wang sa for having caused the death of his 

 )) sora." 

 2,2—5. D, E: iuiMJmrhiMiruruimcm(i&Q'(M(&iiLXAti o^MKvn enz. Volgens deze lezing 



zou onze tekst aldus te verstaan zijn: » het is schande, wanneer van 

 » een' satrid gezegd wordt, dat hij enz." Maar ik houd dit weder voor 

 eene uitbreiding, waarmee men niet verpligt is zich te vereenigen, en 

 die ik voor mij min aannemelijk acht. vertaalt: » van oudsher wordt 

 «gezegd, dat het den vorstentelg niet betaamt." Vgl. Kw. 8,2: ruin arm - 



Q Q ' Q f ivr - n o 



ruin arm armn-mn rumajui rai (in in 1/kti n fl-n n \ JN: «swa/Aa ajuLnttoióln-t iunt^ amtrnim 



ó ^ cl 4 öd 



Kncuw Misschien is uit dit (ïruia-mn het om^^^^w der omwerkers 



ontstaan. 



aT.Tn(Q(tJi\ A, C: -v^-nw B ; D, E = T. 



3,1. O (o (Ulij U [j \ A: lun^-nnj^w B, C = T. 



Aa. o .. o o Ti. o. o o /O C* — 'V 



; <LmtKnniami&j.-v?(uui lun *i#T)\ I>. m&j hm ihoi v/t t? oji tun nsn <K7 tpn %\\ Kjt — l . 



