94 



KRITISCÜE AAKTEEKENIKGEN 



(XXI, 3)4. tu(L^?(UMO!in[|\ A: «^w,™^ B, C, I), E = T. 



». anamnn Tnas\ B, C: a^iwnMitpw A, D ; E=T; — noiajioajuicui\ A: imw-n' 



° °„ Ti C—T- T\ V- • . o o. o. O / 



wiiu» *J) ti - I ; JJj E«. lEjticmiKn tui joi nmaru^ 



4 — 5,3. In 't E.\v. worden al die namen hier niet opgenoemd. 



4n f . n - _ <~> « o o- ^ 



s. (UittfljjN A: o/ww B, C = T; I); E: vf/mrjmw 



5 j6 . onojitëïiN A: ^j.o-nvk B, C,, D, E = T. 



»—6,3. De gelofte JUKlt lil D,L aldllS: tui)c°i{W(U>ru7Mtin£>nMjiM^iaJa.<miuïii asjj <ki -£i a/c { 



<n!in<i^uii(cnriJi(Miu>(K)n<hnrnnii a<rtnjinj>m(cnisntE><c)»ni <n \m i n tzm n ui i im rj in \ JvYV. A 1 V,l 1 3— 4: 



ojinoiuna-n ~m ooi os uu i^m ui <y (o (N: Tnamrm^ F, I, M=Kw.)\ 

 ajin nrui oi Qjiii amiun (uukuiii asmaciii iorwici asinqo (r M: ojui asm m (kji \ 



j ó 4 4 ^ cj l«i ^ ki, 



IN C °0JL1 (UIT! 1-D ïkJI "^ 1 = IVW. 1\ i\ '. ajntEn'nasniiotHi tuh tui tui tta tui tbn xm mi nui ki tojt\ 



<aiKi£iasn cm tuh ooi mn (?) *cn 13 <ui 0^ «ui <m»™^ Ti.: » Arj tin a voivs vengeance against 

 »Jdya Dr dia, and hopes ihat he himself may be killed and burned, if he 

 ndoes nol on the olher day send him to the olher world." Deze opvatting 

 is echter niet wel met het vervolg des verhaals overeen te brengen, en 

 die der om werkers schijnt wel de ware te zijn. 

 10. o in ~* mm os \ A: tuiu,°\ C: o3m*ji«^\\ B, D, E-T. 



6,4-7,5. Het bevel aan DjajaDRaia, om den volgenden dag t' huis te blijven, 



is moeijelijk overeen te brengen met het vervolg van 't verhaal, waar 

 hij op het slagveld zelf door de KK. beschermd wordt, inzonderheid 

 met XXIV, 6 — 7, waar SoEjobawa hem uitliet gevecht terug m il zenden, 

 maar Djdr. 's vader zich daartegen verzet, dewijl het schande voor 

 hem zijn zou, zich te verschuilen. Ook is 't vreemd, dat Djdr. hier, 

 bij 't bevel, om den ganschen dag t'huis te blijven, tegelijk de aan- 

 beveling ontvangt, om zegen op zijn wapen of te srneeken. Waartoe zal 

 hem dat dienen, als hij niet ten oorlog gaat? In 't Kw. schijnt het 

 Djdr. zelf te zijn, die, op 't vernemen van Ardj.'s eed, verlof vraagt, 

 om den volgenden dag t'huis te blijven ; maar door Droka wordt terugge- 



