OP DE BRATA-JOEDA. 95 



(XXI, 6,4-7,5.) houden: Kw. XIV, '12-15,2; mam im n (uui os ti i ti U2M «ai (m aai 3 aiia\ osin ti 

 os uui (oxi !yi o qji -ji axi (Ki n flxnw(isinw| (F : 01 m cti 11 \ M, N: axi im «sin ^ 

 I = Kw.) \ asin (N: (uu ) osïi aai ran ara 0^1 1x1 in 2 os <eji ó osin n \ tn «nü oun o - 

 njinaxias ïjo2inji (Uiai'kJiTi ^l^ljjf] ami ti ara iki ti ejioikii» (F, N: ".icnnx 

 I, M = Kw.) 1^5 o ici ooi osin n oiwjh innasinTi ti iuiSoi a°aai (o<uiu\ 



N: <£>;"*n (i>7 un w) «3 -n mm^ita <uio~iii\ iw> «/„ -»i (tn aOj cSiyimiiSt icrn asn tLiitmtiuun t]\ tuit 



itin ktj (&7.-ni ««■(Lurinaj)? «tji ibi naij\ (zimwij ahrnnrinmnim mn cci mn nn ui) i?n \ (ejod^Hti /£?- 



O o o o o. o. . r»r< 



a.jKnnji iHji l/n il.ii (tn ~m n,n\ t&imun mn t&i ie*?* 1 ] tun oji tri tui i nnrai o.)ri cirtvns l\.l )) J (lil d 



»Drdla, advised of Arjuna's inleniions, bcgs of Suyuddna to be al- 

 ï)lowcd to wilhdraw from the field of baltic. Bang yang Dr una, upon 

 vthis, upbraids him, and persiiades kim to remain and try his hand against 

 » Arjtina, promising to support Mm." Is deze omschrijving: juist, dan 

 moet er in de drie woorden «xiaK 0103103) oeji aai ruim al zonderling veel 



liggen opgesloten! N verklaart osoitjiti door «7™.*^ maar is dit 



te verstaan in den zin van weigeren } terughouden, niet laten gaan, of 

 in dien van beschermen? In R. schijnt het wel, of men er beide uit ge- 

 haald heeft. Elders, bij Kw. XV, 22,2, wordt ti 1x1 aai _& in N mede 



door «n.mj.T|iwi}^ verklaard. Wat echter ook de beteekenis van oaoirwi- 

 ti zij, het vervolg schijnt te bevestigen, dat Djdrt. door Drn. verhin- 

 derd is, om 't gevecht te ontwijken; want in Kw. XVI, 9 wordt den laatste 

 door Soejodana verweten, dat hij oorzaak is geweest van Djdr.'s dood, 

 door hem te beletten, om naar huis te gaan: zie beneden, bij XXV,G, 

 j-10,4. Het laatste gedeelte van de boven aangehaalde Kw. Moorden 

 (13,i-2) is mij ook niet duidelijk. liet einde schijnt te zijn, dat Djdr. 

 tegen den nacht naar huis ter ruste gaat, echter denkelijk met 

 de bedoeling, dat hij den volgenden dag weder op 't slagveld ver- 

 schijnen zal. In T is waarschijnlijk onder 't K w. O min 3 jo is Djdr.'s va- 



