96 KRITISCHE AANTEEKENING EX 



(XXI, 6,4-7,5.) der verstaan, die hier dan ook (in 7, 2 ) mi^hs heet, ofschoon dit in 't Kw. al- 

 tijd Drona beteekent. En in T, 6,9-10; aai-qmmiZi^ . . . ,\ 77*077^™^ iwiV 

 m»m\ meen ik een' weerklank te vinden van 't laatste Kw. vers, met 



il- i-ii i Q „ao q 



eene kleine verandering: aldus gelezen: ooojkuui asm 11 ti (uiKajioa wi- 



Kïl (UI (UI (U) "^ 



6,7- A: 0J>twnMiun(tcjtvr>\\ B, G — 1 ; JD, lL'. mt^ijit^apriitrnzniitjiiKiiiFJiniuniEiiiiAiiTytfj 



7.3—5. I), E : (E/?(W^ayn cmitipt mnin^tmxnmitrn iBimn?.! niiaiho^An^t^tuiaAAajirrm asnrjjtVj^ajnajtvnij Het 



(w?<yn<&>.iACTr)«5w<J7g2 van T schijnt dus zooveel te beteekenen als liet door 

 hem gevoerde wapen, d. i. zijn wapen. In 't Kw. vindt men hier niets 

 van dat wapen, zoomin als van Sapwani: zie boven, bij 6,4-7,». 



5 . oo?(inn\ A: °ajh\ C: ^mnw B, J), E=T; vgl. de vorige aant. 



e-10,3. Deze beschrijving van de gemoedsgesteldheid der wederzijdsche hoofd- 

 personen ontbreekt in 't Kw. , dat hier over 't geheel veel korter is. 



e. iwiasm\ PoESPa-wiLaGa wil lezen ™^ en zoo vertaalt ook O; maar A, 



B, C, D, E = T. 



io. om !K\ on oui \ A, B: n9»*a<w>\\ C, D, E-T. 



8,2. o ojij) o (Ki n \ A: oTi^»n,j\\ B, C = T; zoo ook D, E: 4|CT^M!,uMrao 



o . - .o 



io. (uinojuiN A: /iyn<wav^w B, C, D, E = T; — (kji tui (Ki\ D, E, # misschien be- 



ter: Ojfl (Ut ItfVS 



9,4. a_nnnnn\ A: «^kmiw B, C = T. 



5. ooi tui (ki tti [kyi (in \ A: <w?sS)M7i^»o7^\\ B ; G, D ; E = T. 



10,?. (Ki (Lnjjcum n A: iw>^«^\\ B, G=T. 



s. on (ui iï| in \ B, C: «^ A, D, E = T; — o as rui ij \ A: ™^a B, C, D, 



E = T. 



o 



TTl(KJi\ A: «.vn^ai/JnSiW B, G- J; D, E: ^w 



ajiTi(Ki\ A: ffoiidSTi^MNx B C, 1), E - T. 



(151, ^ ( 



A: aSMMwwCTicfoflïdfljw»* B, C = T; D, E geen van beiden. 



