o o o 



OPDEBRATA-JOEDA. 99 



(XXI) 18,6. nrïmmTiinrmiKmtuKN A: ^^ccoS^ B, C, D, E = T. 



TwEE-EN-TWINTIGSTE ZANG. 



[A: XXI, B, C: XXII; D, E: XXX, 15, 2 -XXXIÏ, 3, 2; Kw. XV, 4—22, of 215—53; 



K: 214—31.] 



1,1. (UU) (ISm O tUlIl \ A: mj/uwnwiw B, G, D, E = T. 



3. A: (cnvATqlhtun ca tan t>j> _Sw B, C, D, E = T. 



2,1. oe\ A: «g°* B, G = T; D, E: «s°aft o * — oJi(uiBsm\ A: «^«w B, C = T; 



1), E = A, maar met minder herhaling: van 't woord «n^ow 



2 . noi aru (uuj \ A: »£W B, C, D, E = T. 



3. ikjicio\ A: um B, C, D, E = T. 



4 — 17. De zamenspraak tusschen Soendari en Oetari beslaat in 't Kw. dertien 



strophes (XV, 5 — 17), die mij echter, ondanks de verklaring van N, 



te duister zijn, om er eenig vertrouwenswaardig licht voor den oor- 



spronkelijken zin uit af te leiden. 



5,4. oan(ui(irui,(kJ)\ A: QnEwwnicnnAw B, G, D, E-T. 



' ueiti « 



8Tï ~C o O O .O. O „ 



1—2. JU, Jj ; 0^M.inn(fn_wirw^ao(inajM^(rw(&iiKTj(iii^avT7«jiKTflN\ 



9,i. o o (in cm ~a\ A, G: mn ^iioioj^w B, D, E = T. 



11,1. OTl\ B, G: iO,iTj^ A — T; D, E: <n(iaMrniaiiw)crnjinrn(unpi\\ 



2. asm (ki (Ki\ B, C: «snmoftw A, B* = T; D, E missen dit vs. 



3. 3£ n^ri in nci > \ B: °«£w A, G = T; D, E alleen ifp-n* 

 12,i. o ~an (M (Ki ,J¥i (Kin \ C: iunêiiM°\ A: -Svawj-wSarav. B=T. 



3. B*.' n\aRtm.rnaJi(aiuniBtinjiien^.^ A, B, G, D, E— I. 



4. oacujojinx B, C, D: ©»°n\ A, B*, E = T. 



13,3. amikniKiK)-*iui\ B: ^iïi^uw A, C = T; D, E: m»^j£*&^* 



4. nn in •m (Ki o \ C: "oimiw A, B, D, E = T. 



( K Ul 



