102 



KRITISCHE AANTEEKENING EN 



(A_A.i1, 2Ö) <rp tEJttLgi luntm oji m oytayt oJ» iri[tuizcnm\ ied <g>mm itai nsiiKn trui tn ~npi% ( ) oji (Kji tn iui asn 



o o. o. o <P> . f O ". 



tai zni-miun ao i\ luitmtjici ajiaaiasn tsnttsn o^Ttanji cmi^^\ mnrtnrmsHTjj oji ojj tui nxi m ftf^trnj) 



o 



(L 



I IUI ïlfTTl HST) (UI IKV \\ 



o\ B: g,p A, C, D, E=T. 



Drie-en-twintigste Zang. 



[A: XXII; B, C: XXIII; D, E: XXXII, 3, 2 -ult. ; Kw. XV,25— 45, of 234—54; 



K: 232—55/57]. 



1,1. (UW (KI <U1 \ A, C: tunnntiSw B, I), E = T; (OlTl QTJ (kJl _3k\ A: cmtruirf-nw B, 



C, 1), E = T. 



2. tui (ia oi ij uw \ A, G: (W(7V7°\ B: <w»i*™°w Kw. = T: zie boven, bij XXII, 26, 



waar 't verklaard wordt door <^£f^ even als elders wi ( ra (ai n (uw ^ 

 Het moet dan ook eene andere benaming van dezelfde slagorde zijn, 

 want uit de voorgaande strophe van 't Kw. (21: zie bij T, XXII, 

 25,3-4) blijkt, dat de KK. in de Tjakra-bjoeha geschaard zijn. 

 4-2,2. In D, E is deze plaats genoegzaam woordelijk gelijkluidend met T, 



behalve ^-r.^ar7M«n»^ ? voor ojiiSi^itm-ri^i^ en eenige andere, geheel on- 



O- C__> 



beduidende, afwijkingen. Vgl. K.W., 25,3-4= onn? ojukkiij oswra axicm 

 on uu 2 as (Ki aru](Ki[|"\ o cuiowiKjjj (unn raim (JN: cunn (Uiufui?\ maar 

 verklaard, als of er (unn raw stond ; F, I, M = T) asw on (uu 2 as (ki (Ki ij \ 



N(F> O.o 00 



I <CT7) Op 01 (LM /HTfl O0> (ISI1 OJI tUinj]? IUI (KI XH. (UI t,M rn m \ OOI (Wl (UI IKIJJ 0X1 IUI 71 TO OS» (HTYIIUI K) IUI - 



aiAxni^in tcmnp umó^oï R. : » T/ze diameter of the circle formed by the 

 )) enemij round Jdya Drdta, is ten times the distance at ivhich men can be 



(*) De commentator schijnt het Kw. O W 0ST1 2 O IK1 Ij te hebben gelezen, als stond er (KWar)aSW2- 

 HH 1 cmn(Kl|l\ maar 't zal wel zijn O (ISW (UW O (KI I] ^ 



4 o4 «ï, j^ j( 



