OP DE BRATA-JOEDA. 103 



XXIII, 'J ,4-2,=.) » disiinguished by the eye." — Volgens N is de breedte tien jodjana's, de lengte 

 een onbepaald aantal jodjana's. Dit schijnt moeijelijk overeen te brengen 

 met de ronde gedaante van de Tjakra-bjoeha, en in zoover voldoet de opvat-» 

 ting van R. beter, maar deze laat zich bezwaarlijk uit de Kw. -woorden 

 regtvaardigen, of men zou otijkkii o ui oin m n \ de b reedie en de leng- 

 te, onmiddellijk verbonden moeten denken, en iuitti (Kin tui on (uu 2 ok a-n a-ci 1 



als eene uitbreiding of verbetering van axi<m on ojui 2 os a-n opvatten. — 

 De lezing der omwerkers schijnt in 't geheel geen' gezonden zin te bevatten. 

 Het herhaalde ^-^ zal wel uit het Kw. ikhiiki of (Kin tui ontstaan zijn. 

 1,4. (KïiTn\ B*: «sydiw A, B, G, D, E = T: vgl. de vorige aant. 



5 . (kJi «jLi (Kin \ A: *oi«(wi»oi^\\ B, G = T; D, E missen dit woord: zie boven, 



bij 1,-2,, 



7. (U1(K|\ B: <naj}2°\\ A: tuh/tmw C, D, E - T. 



Q Q 



2 5-7. Kw. XV, 24,^ oibniiano (kjiti (Kin m (Ki 2 (Ki 11 ti m o urn tm 11 tuin axi (Ki 11 (F: 



-in (Uin (Ki axi°\ lees: ti 01 tuin mi axi ° ? I: Ti«](EJi2(uin -^ M, N = Kw.)> adiannn 



,-** a/ • t a N a /-t a -v a , a 



(M: niïk°\ I: on ooi? (Ki j o in asm ti fl: oti cinn annn j aflaasw2(Ki(Kïi3 axi 



oraain (M: asmciRaTi )\ (inJiotKiii 0200 annannn an ajui 2 o ikji (Kin 11 cinn (Ui o n 3 \ 



j v j y 4 I 4 o m. 



N; (8n ktj asn OJin mnasnasn mnitpanji fvOOr tun on ,m tmn ; J\ «-^"J" («-«««■'TKKWiUiOJi <w- 



o /0\ a o o o OO X, 

 ao on n iHimn ihm (:) itu)<vimKnru> »\ arvma» arniuiasn itaiiuiajj imoti cun as ok rn/^/f mnajiw 



Van WnéKODARA wordt hier in 't Kw. niet gesproken. 

 o 5 i. asm asïn onn (Kin ij \ A: ^m™» B, G, D, E = T. 



:-4,5. In 't Kw. niets hiervan: 't is slechts een nieuw uitvloeisel van 't 



vroeger aangehaalde Kw. XIV, 15,i-3 : zie boven, bij XXI, 12,5, Tlgg. 

 4. Tnosinonnx B: wwm A, C, D, E = T. 





5 . axnn o 1^ > B : ó^r-n^^w A, C, D, E-T. 



7. D, E; ani <m (£j oj) ihrn tv) iHTj^ 



4i. oaruiuinx A: «£<* B, C, D, E = T. — Waar het bijvoegsel ™^ in dcn 



