OP DE BRaTA-JÜEDA. 105 



(XXIII, 8,2-3.) NoEwiHDa of AriofcwiNDa (D, E: a§^«o^«jgTi*i.tSM\ Kw.: (M o k\ w oki ooi 

 (of °K]3 'oxianaoi? L,N: "kittig F, I = Kw.) arm o wi n o in an o an. \ N: <w»- 

 ti^^ KngmaSa^n rvtMj} mnnirf^y Na de volkomene nederlaag des vijands schiet 

 Ardjoenei een' pijl in den grond, waaruit oogenblikkelijk water te voor- 

 schijnt komt. De PP. laten er hunne paarden in baden, en vlijen zich 

 ter ruste. Maar onverhoeds komen de KK. terug, om hen te overrom- 

 pelen. JvaésNa en ARDjOEna bemerken het intijds, en staan haastig op. 

 Zij snellen naar hun' wagen terug, en grijpen de wapens. Intusschen 

 is Koeroe-pati vol moed en ongeduld genaderd, vertrouwende op de 

 wapenrusting, hem door den Priestervorst (DrosS) geschonken. Ver- 

 geefs schiet Ardj. er eene menigte pijlen op af, tot Krsn. hem raadt, 

 liever op het voertuig van zijn' vijand aan te leggen. De wagen en de 

 paarden, de wagenmenner en de boog zelf van Sjd. worden al tega- 

 der vernield, waarop deze met een' sprong ontsnapt, en zich in de 

 achterhoede gaat verbergen. XRéssa en Ardj. werpen zich achter hem 

 in de vijandelijke benden, en naderen SiNDOE-RaDja. Satyaki en Biaia vol- 

 gen hen, en verslaan vele vijanden, de eerste onder anderen Tojasabda 

 (in D, E niet genoemd; I: an osin 2 ojui fM tan \ F, N: an asw 2 min mi sin n \ K: 



Tuyasada), Kambodja-wana (D, E: (^W/W^g??^ I , N: aai m o 2 as - 

 oiki\ F: °as cum annn \ K: Kambujdna) en ABisATYa of AmbisakyS 



(D, E: <unéntM«spn\ zoo ook F; I, N: ojin o (mooi n \ K: Ambisükï). De 



slagtoffers van Bima worden in 't Kw. (F, I, N, XV, 34,2-55) aldus 

 opgenoemd: boi (asm 2 ojui m as ojui soj on (ku a-n (N: °an ajian) ooi 2 11 301 (asn \ anTniKii 



(D, E, F: °aai\ N: on in aai \ verklaard door ^i^ïmm) anus ojui os- 



mui 001 (asm 001 (asin «i ikji on \ ooi (asm 2 aai -A (ko r ï oa_naoi(asm (N: (kim itoji ^ D, 

 E = Kw.^ ooi (asm m o [ azi o n o anafasm om uui (D, E, F : °as ojui ^ anain o 2 cm 



q/ q ^ Ö ü/ ^ ^ 



ax) anji an an (asm (N : an nnn fi °\ F: an ann o /ira \ D, E: Sorm^iBi?^ V m arm an [j nnalasj] 



