OP DE BRATA-JOEDA. 111 



j^XIV. 12-iO, 2 ) **> «sni&irvi KntiM tLiniyi\ amxrnijrn'n (Monitn twtisii (J\; r tui tisn rn ) lunim/t tuntnn tvi tui tm { tuh tj 



C) O - o a Sa a . o. 



tunajiajyt üeji <m tun <a trvi tui\ tcmtip luntmtiMij trutEtasnif wntvut <ui »ji nn iritn tui aJiritairjun tun Kn^tittn 



cm.rmmw R..: y>Krèsna has recour se to an artifice. He discharges Iris chdkra 

 ï> at the declining sun, whereupim the clouds folloiuing the cour se of the 

 ))weapon } collect round and obscure the luminary , making it appear 

 ))like night." Zoo luidt het geval zeker nog: fabelachtig, maar toch 

 niet zoo grof ongerijmd als in T waar Kaésisa den ganschen omtrek 

 verduistert, door zijn' tjdkrd met de hand vóór de zon te houden. — Vgl. 

 de aant. bij XXV, 4,5-6,1. 

 12,4. aai o-naai \ A: £j o \\ B, C = T; vgl. de aant. bij 6,4. 



s. m (ia m ~Jïi anfi \ A: idnéirmw B, C, D, E = T. 



7. Ar a&tuwtiJi&niiisn^tiatiHi'b B, L(, JJ, Ü — 1 . 



15 3-I6 4. Kw. alleen dit, XVI, 5,1-2: ajunn aai (Ki [j muo asinadi fMaianji m aai 3 tti o 



n .. O a. a a r o a a 



(Kiinaai m ooi m om ojui tm ij ajiii(kii3\ oarui cuviaai Tiziasn oann nnnn a-ci aai an n 



o «n aai 2 an i eji arm on a_nn 3 'non tti a-notuasinx L, N: a&t?»^ -n^,©» «Sn»™ 



qjhvimij Kni-i (EJtcmxS, aJ> (Ciasn (EJi-n\ oSiStQtuiJi tuvtoi ontru^ izicmtntigturiiKn ea a^tts^o^jf 



o o. . 

 i&tviicniun mn tui tun ojianofitintuuiw 



13,3. aai(EJi^Jjiarui|\ B, G: ^°\\ A = T; D, E: ^«i^W 



4 . ajin a^i ia \ A: °m°» B_, C, D, E = T. 



s. (kn o urn o o ,J] arm n \ A: o^<si^/m-^^ w B, G, 1), E-l. 



14 j5 . (kJiori(Ki[Ln(in_|\ A: ^^^«^ B: m^mi«\ C: Mg0«j«jnp D, E: m^u» 



^O o "RPTIF-T 



e. ana-n3TnoT)?aaiio(Kij|N A: «smm^mj.***'»»'»'"'^*^ B, U, U, ü- 1. 



7. <LC1 Tl O M \ B: (Lt*-"*^* A, C = T. 



13,2. A en 0: ^^«^«-"«^^ B: a^^m,^™^™^ C, D, 



E=T. 



4. A: 'rtifjinitmcmajvitKntiJVi^riJi^ &> V4 — I . 



