112 



KRITISCHE AAN TEEKEN IK GEN 



(XXIV, 15)s. 0Jinmiinji3[Kii||anjiJm(Kin2\ A: <w»^£»«?* B, C = T 



16,3. (mniuiiN A: «™»™w B, C, D, E = T. 



4. [kJ] IK 1C1 \ A: (unÈni*m%\ 15: o5.iir»S\\ Lt — 1 ', JD: fai (Ui tui tut \ il: aaitvi°\\ 



5-20,i- Kw. XVI 3 5,3-4: (mimi cuunn «ai minimi] nai on asm 2 tm n anhnm n^omiatKi 

 (o o aai im 1 BJiaoa o tmniui aai aaii asin n \ (ui asm ojti <um rui mi n as mui Im\ 3j\ aoi- 

 (lci '(tmaKarui uw «rui o asin n ikJimjaai tjio aai an 01 ? \ L, N: ap(rm mit?- 



o o DO O O 



<kti rnwitmn &m nsn ia arut nn n ojittrn aJ,ltn XV^ n <un oo <fn m »sn stnji a^tiann iej üji asn 1 nmiLVt tfmnrn- 



o. .00 0.0. T) . 



<l/j»\ asnirtmi tun xnaji/jon/j aj) it^> on tut tun min hm tumurri mnacio-n ojiihii tEjajiq OJ)(icitiii\ Jt\.. 



y> Talring advantage of the darkness, and of the Kurdwa being of iheir 

 vgiiard, Krésna, accompanied by Ar j una, wheels his chariot past the 

 » Kurdwa, till he rcaches the spot where Jdy a-Drdta is" — Zoo zou 

 dus de vergelijking Tan indradjala op KaésNA en Ardjoena betrekking 

 hebben, in plaats van op Djajadrata, die rustig op zijne plaats blijft. 

 Of dit echter de ware opvatting is van den grondtekst, is nog niet bij 

 mij uitgemaakt: althans schijnt mij de zin ook in dat geval niet vrij 

 van bedenking. 



3.b,7. A: (un ('W/n un non isa mm <kh 00 \\ JJ, L>i, U, Jl — 1 . 



17,i, Tigg. Hoe de vergelijking met indradjala 'm den grondtekst (zie boven, 



bij 16,5-20,1 ) te verstaan zij, is mij evenmin als den om werkers dui- 

 delijk. De verklaring van 't woord in L, N door mmw-n voldoet i/i de- 

 zen zamenhang zeer wel; doch 't is maar de vraag, of het werkelijk 

 die beteekenis heeft. Het Skr. indradjala heeft volgens "Wilson ge- 

 heel andere beteekenissen (bedrog, list, goochelarij enz.), die meer over- 

 eenkomen met hetgeen in T door <u>oh enz. wordt uitgedrukt. 



. , T» . ° of o. . . o o o. o / 



Lf' o-ji <ï<n [rrm afc ou? ©> a uHnan 077 imarnastioiasniimi^crno^^ino^ajtiiaji'riii^rjtj aai cuiinarmtmtunlitaas: 



C~ 



O 



crutasn 



oen 



o O o. . a. S r. o o/' o. . 



!hj)^A(ut(miEi~Jtn'iitmKnnqiriao^Aiuy)(tJ)!via~nzt Mi . 0^1 il< lm as? trui \ (S)auitrnKncrnit<T.\ ttm asn <n asn 



y o . o / o. 



crmwi\ asriTiwiHi ^Aaj)nmj <n<LManini rvtni(inn\ irux^ian ^nilann^rvts tun ix^n^r^ttn-^im^asTj'-niifi 



IMl-ï&tU) OTJJ 



