114 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



VlJF-ER-TWINTIGSTE ZiHG. 



[4: XXIV; B, C: XXV; 1), E. XXXIV, 10— XXXVI, 6,*; Kw. XVI, 7—16, of 



261—70; K: 260/2-67/71.] 



1 — 4/. Kw. 7: osintwiui osin (w ojuiojunKiTi ikji o m ojih 2 ann o asin an aü nnn- 



, o q o. a o 



(uiH3 ooi aan O(qoxi2?\ Km. ctüi o aq in ajin ki o ojui aa (Ki a ktii ui aai ki o - 

 ( \ Jazw { ki, J[ 



a. o o/ 



andni) noi asm tkJi i cuin a_nn ouui ki il \ oaritkJi eji o m ki aanann ki kïi asm o- 



dl J 4 ^ J ^ A| w« 



in o ai tui o(kfi?(Kiii ojKKKum (L. N: ooaannn ouin ^ F, I = Kw."KasiJi (ejitti- 



( Jj\dl J V J «^ " 



Q Q Q 



in ajui kïi (kji ui Ki ojui aru» ? ci-n n Kin arn r asm n (urn asm \ araain ? as ann Km on asm 3 - 



I ö id d 4 ü) \ J ( 



(in [1 \ Ju, JM I tun in turn oKjt tui ojtnn ihtri *n tsatutfn tun iru> rn frn tunojitm tun ,Krntisn tuft crnv» 



o o. O o. /TVT . No o 



oti !Ki tun tisti % \ tun tiai vr\ n ta tuntcnritun tunitnitmn ojitmiinijtmji \LV . tuut (in n tmn ) nat asn (m tK/i on tui ojihsti 



ojiuuik) tui/j [Lil cctnji<!uiKniniji\\ thntunm tun iki nmtKi <£7'M? tun hoi tisn/Ejiru tun ii&i ax om iMlisnrtitn 



(?) o f y o 



Ojjiyq,<un\ tun tun tsfutttn tut <n turn <n rn ten (U)tn<in trnrjtmosn/t tun oji oji tmn t&itin tem op <Kn asnantruithnt\ 



R.: » J dya Drala's father, ivlio was doing penance in the moun- 



» tains, in order io obtain of the gods, that if his sou was killed in the 

 ïibattïe, he might live again. In his surprise at beholding the head, he 

 ))inadverledhj exclaimed that his son was de ad, which sealed his doom. 71 — 

 Van dit laatste, dat de vader zelf onwillekeurig: oorzaak was van den 

 dood des zoons, vind ik in 't Kw. niets, en onderstel, dat het ont- 

 staan is door inlassching van 't geen de inlandsche uitlegger van den 

 tekst tot opheldering er bij verhaalde. — Overigens is de aangehaalde 

 strophe 't cenige, wat in 't Kw. over Djajadrata's vader gevonden wordt, 

 en in zoover tevens de eenige grondtekst van T, XXI, 14,4-7, en XXI V, 

 6,5-10: zie de aantt. ald. — Indien (Kjiuiki hier (vs. 4 ) teregt verklaard 

 is door cu><n*mi<nin\ wordt de man in 't Kw. niet eens bij name genoemd, 

 en is de naam Sapwaini of Samwawi in de omwerkingen weder eene mis- 

 geboorte, uit onkunde ontstaan. In L draagt dit fragment tot opschrift 

 iiMwiOTi,uMi}»oTOonm»wiT)eMiM7i>Kwitri/p\ en zou dus bagawan KÉswa-» 



