OP DE BRATA-JÜEDi. 115 



(XXV, 1-4,4.) va. de naam vaa den boeteling zijn; maar ook dit heeft althans in de 

 B.J. Kw. geen' grond. 

 I, 1 «n «in 3 o «run \ A: ™^° v B: «p^^* G, D, E = T. 



OT§ïajsjaR\ A: «.fl^^ B, C-T; ]), E: ^^ 



2,3. oo(umo(Kjj\ A: 6 j W \ B: ^^^ E: ^ M s C, D = T. — Vgl. XXIV, 



9,6, en de aant. ald. 

 7. oi(üi\ A, B: u°ï C, I), E = T. 



3,i. ikji (uhkui ui ij \ A: X?®kiSw B, C, D, E = T. 



s. (ik mui (ia <qi \ A: oSrf^«s(ta»^^ B, C, D ; E = T. 



4,i. ntiaun?\ A: «mw B, C = T; — asm (Ki _ji 01 ckji \ A : ^asnvviM* B, C, 1), E = T. 



3. 



A: (MM amt£j(EjiiK\\ Et'. lunaAJiiun <E1°\\ 1_J — i 

 -«. (KI (KI (UI \ A: <L/n*nfwn\ B, C, D, E = T. 



a . .. f I 



5-6,1. Kw, alleen dit, XVI, 8,1-2: (Laoïh tti ui in |ct ooi tm o osin oJi tuxi 11 6_*(Kn 



/ Q Q O 



(KÏIO CEIjO? (EJKkJl Oi\ OOZKULfldSn (I: UlO ^ F, N=Kw.) OSÏjflfl (Lfl.(jir)|] 



Q Q TVT 



OOJUl O (KI 11 OSm OS (lfl (üïl (Kïl 2 OTLl (KT1 (Wl 1C1 Blo \ i\: tunm*™ -r< <w;>»7<i/n <tfr<t;w- 



JJ ^_ ( pannn er a- «^w 



i(Ui«svi aj\Mj)a crriiEjixmn mn trui ivn tmjj tim tj^tix rnt&iq osrifEinm °Tj' K )j «vicrn lunmittJin o^w» 



«m«/«i tó^!CT2 a^^^irMffo^N Dus niets van het terugnemen van den Ijakra door 

 KaésNA, wat trouwens bij de voorstelling zijner krijgslist in 't Kw. niet te 

 pas zou komen: zie boven, bij XXIV, 12 — 15,2. — Evenmin vindt men 

 hier iets van 't naar huis gaan der troepen; en de volgende zamen- 

 spraak der üToraiua-hoofden moet dan ook in 't Kw. gedacht worden, 

 nog op het slagveld plaats te hebben: vgl. de aant. bij 14,i, vlgg. 



4,6-5,5. Ontbreekt in A, C, maar wordt in B, D, E, en voor een gedeelte 



ook in 't Kw. gevonden: zie de vorige aant. 



5,6. DSïj<miï\ B: ^s A-; C, D, E = T. 



6,1. KmotfKmo^JiacuijjN A: momu» B, G = T; — (Mosm\ A: mw B, C=I; — 



