116 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



7,, 



S-7. 



8,. 



(XXV, 6) :-10,4. Kw. XVI, 8,3-9 : osmaoiaji asn twï cwi an iliji 2 m nn twixu 'asm on cuw.2 ra o (Ki - 



o (wijl onn-ii «xiasoTi\ ojnoin? qjui (kïi aim a-if (F, N: m°\ I = Kw.) 



o asm (F : arm aan \ N: mi asin ^ 1 = Kw.) o ra 2 '10 (wi n-n o asm nn (wi 2 o - 



(ia asm asm (ki non \ | an H [1 <ui iKi iwi aan iwi iwi an a/ui 2 tui (Ki th oji axi a^ a-n uui (ism ikn - 

 ^ V*Jfck 31 ó J 



O Q Q O Q 



(Ki (Ki 3 (151 ceji arui <uï) \ asmajKiaji 01 non ra n o in ra .^u-n an il a_nn a-m.2- 



q j 4 4 



Q. O Q Q Q O 



non a-n aan arm (Uin in üj ra annn (Ki o _ji a-n n \ ara aan aan asm ra a-n n aan (ki o ti (ki - 



asmasin (F: °Ti (o nnnn asm ^ I, N = Kw., te lezen: °iian(i 6_dk«süi asn?) asn aan 



o q o a 



o (Kj aan ajin a-n jj asm o 11 an as oan \ aa oow twi (wi an ojui 2 o aa anj) o na n cwi 



onji an2tyi araara a-n \ N: o™™*^ »5ti ^ ^-n 



6-sk'Km (wj asm nraaannji an2tyi oraaa-nia-n\ N: 



o 00 o 



ajj ihjini a^i arn -n aji om ihJi tï om au - 



o o / (P) a. S o. o .. o 



asi asn \~-iaxn asn an a tzaorui a.nasnasi mumzcrm\ oun asn asn a^n Mamman mosn (KitanioM as OjU ;an asn «rn'n — 



O o . 00.» .0 



icm.nj>\ aji art <un m om oji arnTix/iasn ajn oj> mianzarrn ajn asi aui asi as: om {/maft iE/ianam\ om asn an an 



o Cl a. G) O . O * G) O . o O o o o o 



ajn anasian aria ajn %ji ai ast ajinrt cm ajimasi arn asn asi an ani an »oi arn an \ am iru itsi asn a tun urn 



o o 



asn au oma ajiiam 



o a o 



asnumanam^A "~non a-iT) majnf-n amajiau^ manman oji asm ai \antcrrn\ asn asi arn aj) asj o<ji m oji oj) ani- 



tiojiSi tn.aan,a arnan isi(anaS> oji ammmans B..: )) Suyudcind CLCCUSeS Dangyaiig Dril' 



»na of being the cause of Jdy a-D rat a's death, in not suffering kim to 

 »r.elire from the field of batlle when he wished io do so." — De toe- 

 spraak van Soejodawa. tot Drona is dus in 't Kw. van ganscli anderen 

 aard en strekking dan in de omwerkingen. Vgl. de aant. bij XXI, 6,4-7,5. 

 on(Kij]\ B, C: oSvs A = T. 



Al asnajnaniarian'narini^ ij, Li— Ij JJ ; Jll mail tarn asn asn ajn aniananrn anniw 



mi (Ki aan ? an \ B, C^ D, E: °.,2i«a*\\ A = T; vgl. 10,4, en de aant. ald. 



Ontbreekt in D, E, en is inderdaad hier, te midden van SoEJODaxa's 

 rede, zonderling misplaatst. Het heeft blijkbaar zijn' grond in Kw. 

 9,4 (zie boven, bij 6,2-10,4 ), waar de bedoeling schijnt te zijn, dat 

 Salja, Karna en Sakoeki zich met 's Vorsten klagten vereenigen. 



(UI En (KI |]\ C: anajian/jw A, B = T. 



oafl||\ A: ohw B, C = T. — In D, E en Kw. worden hier de gevalle- 



