120 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



Zes-en-twintigste Zang. 



[A: XXV; B, G: XXVI; D, E: XXXVI, 6,3-XXXVII, 4,s ; Kw. XVI, 17— XVII, 



5,3, of 271-7; K: 267/71—77.] 



NB. B heeft dezen zang in eene andere dichtmaat P ankoer , en wijkt dus in de 

 bijzonderheden grootelijks van A en G af, waarom deze beiden hier in de 

 eerste plaats vergeleken worden. 



1.-2—5. i J . Jc,: twri*msn!Lm (uiÜRcmnii ti «snaJtoJi'ntun tyn^uitviiciaa^a.aMiHr^ iLnitn^iunasricrrjZj fivnj)n tui 



QieEa^Shtai^iui'nmiafn enz.; Kw. (F, N) XVI, 17,1: (Uil Til (KÏ1 (KI n 0J1F1 2 - 



(Ki? 6_&(om CF: "ofKJiasuiiann^ turn asm nnn asmcmTi oann o aJi ojui (ui rui i onn- 



n*>- -in TTl x 1\T . ° ° O X O o. .. O » 



(IK Ji | u^l \ Vi l turt rn iï,Ti iun asn t&i ~ji tuita mi (utjt mn mine: cmji tunttrn cuno n/n tut ta <uui t win <n 



iqmno?) ojiitrwipw Het ajiQamji en «mem van de omwerkers zijn blijkbaar bei- 

 den uit het Kw. asmnnj ontstaan. 



2,i. OOtfUl?0J¥l\ A: Snji!>iunaat\\ B, C, D_, E=T. 



2. oxi (in tui 2 aan \ A: <&i£i><mw B, G-T. 



3. ufH\(K](Km2(Kmii schijnt slechts een stopwoord te zijn: het ontbreekt 



in D, E; B: (Lh^né^crn^n(iaT^rqunzi>y>\\ 

 4. A: £nitaiiHTiti°i!iïriiiqrhntu)\\ C — T; 1), F/ <n ton % mi ibn (LT? m iw w 



». ajias?\ C ? D, E: ajtxm^w A, B = T. 



3 i-3. Kvv. (F, I, L, N) 18,1= ojïiTi (Kin (Ki ij ajïi(kJi2 tui tkii m aai in (l: asm 



luioflaann) Kin onnn (Ki aoa-nimn iw (§00 as (luiti op \ L, N: 0%-?,^ m-n 



iKJiiuirirótzitJiiinritm a Z] m in na umi luio^irjim lunmijM tunnntniKiw li heeft bepaaldelijk ZOO gC- 



scheiden: araaaxio: mnm<nM^ m ojui in asm : (wm^^w Het zouden dus twee 

 bloedverwanten van Karna zijn, Droewa en Djaja-ratha, waarvan R. 

 één m a akt : » Sang Div a-j dya-rdta, the adopled brother of Kéma, is 

 n killed hj B /ma"; ter wij ~iri<yi\ ralha, in de omwerkingen als eene 

 nadere bepaling: van DiiOEwa-Djaja opgenomen, en tot «iwiwmwv op 



