OP DE BRATA-JÜEDA. 121 



rXXVI, 3,i-3.) een' wagen rijdende, uitgebreid is. De opvatting: van L, N vindt 

 bevestiging in 't volgende vs.: qjuiusïi <u iki u ann n o -n 01 ^n (isin <fi- 

 (Kicmi asnw ow rag osiikki^i m&&\ L, N: «... «S£^ •£- 

 *" ° ?>M ' U '' ^^^' £ï? «»>»&? «n«>^ *»^»S* Vgl. echter de aant. bij 12, e-13,3. 

 0(um(Ki\ A: vntaSh* B, C, D, E = T; zie verder de vorige aant. 



4,4 



ioj\\ Li — T. 



^X 



rasj^tfnjix A, E: ° x B, C, D = T, bevestigd door Kw. XVI, 18,3= osm- 



Q " Q / Q Q .. O O q -^ 



o axKKjarui (m o (Kin in asm o im nnq.(Ki tkij asm oom oo(Kkm\ L, N: 

 5,s. nnann2o4\ A: ^tm^iShw B, G = T. 



3. (K1Ü (IJl (UJl flOJ1 1 \ A: tun<un°\\ B, C, D, E = T. 



*■ A: MiTT)^WOT»iO'7i\ Jl>: (u>rt Ti K7 ; asn o°\ JD: o3itvit>3in r mtisn\i E: "«SdS-nw C = T. 



5. KmiKj(ifUiflJU?\ A: <S»<^«\ B: «^°* C = T; — 1), E, voor vs. 5-6: <un^ca»a»m 



tui. \hi'. fnn°) toi ajjtm tui <nji mj> { \ ZOnder <rn(b>m^\\ 



«. min ra ra lm 11 \ A: «m^^* B, C, D, E = T. 



6,i. (q» <yi dj o> mui \ A, hier en vervolgens: <u°\\ B, C, D, E en Kw. = T. 



8,4. anji om in iki 1 \ A: °m°w C. D, E = T. 



e. 't Schijnt eenigzins dubbelzinnig, of dit gejuich aan de kampvechters 



of aan de toeschouwers wordt toegeschreven. D, E hebben: ajiSQicm^ 

 iLmn^iunnjjn^iMi^iKj^tKnj> tn r ri^o3inT)mpii^ en dan in een nieuwen zang: o/imn»*» 

 minsnSxnrujjw Zoo dit voor de eerste opvatting pleit, wordt daarentegen 

 de laatste begunstigd door de lezing van A voor vs. 7, en komt mij 

 ook eigenaardiger voor. 

 7. A: aw^mtM^tunxniQiitn^Aasnw B, C, D, E - T; vgl. 9,2, en de aant. ald. 



9,i. (kjio\ A: ruK»t B, C = T. 



s. A: ojiKnüntJiSinsriSiain^w B, C = T; vgl, 8,r, en de aant. ald. 



3. O O ? (oJl (U) fcJl \ A: ^iw^jsiiMew G=T. 



16 



