122 



KRITISCHE AANTEEKENIISGEN 



(XXVI, 9)4. <Lciimj|\ C: ^ B, vjji<Mji\\ A-T. 



10,i. onrïjasn-nhaijasTnp C, E: «^ f3 ,<\N A, B, D = T; zoo ook Kw., verklaard 



in L, N door têtamfCEaam^ 

 2. OTUl !EJ] KI ~i\ A: tntLiichntzittnnw B, G = T$ D, E: tniui»aaJk» 



7. OT1 OW! Klil [} \ C, D, E: a-jamw A, B = T: Kw. (&10\ L, N: almmvtw 



11,2. (S^ X A: -n^iw^jw B, C, D, E = T. 





3. (ui £i (Kin !) \ B, C: °èX A, D, E = T. 



S J 4 



e-12,5. In 't Kw blijkt niet, dat er juist van Uvee zonen van Pralipéja 



sprake is: er staat slechts, zonder nadere bepaling (XVII, 4,1-2): on (Kin 

 mfiKïi 3(igi ti 3 as ui (ot [u ru ei ckji o (ejiqnju on asm 3 <ki n oji? (iuj »sn ïj oji axi v 



Q Q Q Q. 

 QSÏ1 (EJ1 (kil il 05Ï1 (UI IK1 [) O (El CKJI 3 ï) O (UI O (O Ï15Ï1 (UI (KI (UI ? Qf] (LC1 CK] 



ca 4 ö4 (I Jj\ I 



(kJI BZïl 3 DJU) (U| l ttSïl \ I N ^ (Ej;(CTiT)tj o~»itri<KJi oji turn ren iktj air nn ia (Knactawanxit (Sinrt ojntfiactmA 



n o o a o o .o 



(E)«iï? ajnn-)tri*n\ <n ai trrarmnn amirLitsi (KtiEa iu>$ miKiasiurmn asn ann tk.1 a7)i!Ei\ 



R.: » The sons of the Kurdwa chiefs, exasperated at the death of 

 ))Praiipètja, all f all upon Bima, bnt are every one of tliem killed by 

 ))that potent hero" Wat hier ook onder nsasoiCT te verstaan zij, 



er zijn waarschijnlijk met (o ikji o (kji o meer dan twee bedoeld. Mis- 

 schien is dat tweetal in T (12,4) ontstaan door verwarring met de bo- 

 ven, bij 0,1-3, aangehaalde Kw. -plaats. 

 12,i. nzi oi «sn ij \ A, B, D: (a~j°w C, E en Kw. = T. 



6-15.3. Kw. 4,4= CO O 0130.2 (KI (KÏ1 [f fM 6-<A.<ULfl f] 3 (KUT CKJI Ol O (ISÏ1 Tl 0£l (F, N: 



(10 *X I - Kw.^ (£U Kïl (Kïl Tl Kin (IQ (KI ann \ N: iKiin.i*j><nin wmmuwm- 



<K7ff,o,j o^ urxHr om-ntita tui% iKmtZi^ cmmrcBto™^ Indien (KïiT]!K)(] hier werkelijk 

 /k»»?/^\ twee of beiden, beteekeat, zou men hier ook aan twee personen 

 moeten denken, wat toch moeijel ijk gaat. Een ander uitlegger verklaart 

 echter ckïiti:kij| door q>/v^^ enw r elligt is het (*»»£»? van N hier te ver- 



