o o 



OP DE BRATA-JOEDA. 123 



(XXVÏ,12,6-13,3.) staan in den zin van ró^am? De omwerkers hebben het Kw. o«nniKi|| mis- 

 schien willen wedergeven door hun mos»*™™*^*™ 

 7 . (Ujf^niyix A: «^«s B, C, D: #«,«* E = ï; K w . zie de vorige aant. 



13,3. osï tj anï uzi (Ki n \ D, E: raw* 



4-7. Ontbreekt in 't Kw. 



14— 15, en XXVII, 1—2. Kw. alleen dit (F, I, L, N, XVII, 5): o «in asm (tf iki n a 

 'n qJi oh anaKmiKi ceji amn (Ki a a3\ ann as 2 (Kin .^u 'ccti araain \ anrkJiTTÏ te 



tui (KinfKin (K12EJI naan^ (L: gjiêjkcti) cmasmaoi((Ki m o m njui rt aai cm - 



q a. / ^ * ^ Q 



tuin iki il \ imn an o (Km o (Km -^ in o ana annn o rui ruin rtci (ki i an in oJi 



«^4 13 ^ o j 4 «l, 



ann 2 uui o ( asm > ajmruKKii an o 2 acui ruirui oasm asm (ki ui urn m an in (I: (kijkki ) 

 (rum (asmajui rm an ki an anji n (L: ikj izi aru °) \ L, N: oa™ a^M «jniïi nmm^na 



o / o 



tuniuioji amnrimiKi aq_ivi ^ uuiti ikd 2 oji \ ajnnntrui turt <rvi oji Chnji ffmfar m?tijm lunnitnaa mrf-nrnim arui- 



o o o. o o. .o 



(tnraidj»^ ffro fortui <un tui /] \ oji run mn turt tun vnmiaji ojiimnsn oaiiwi a&rtJi^ (sneirrrn <un oji itm<&j\ 



i&i tci ast,) (cmnp oji rut oji^ tui tui ibi m -jti ojiimasn asnasnrrui tun <isn rm trui (MjiVt SjV Wa- 

 ren dus niet twee, maar drie jongere broeders van Sakoeni, wier 

 namen inzonderheid in L duidelijk gescheiden zijn: Saraba , Sata-tjan- 

 dra en Gadjaksa. Van de twee eerste namen hebben de omwerkers 

 er één, SARaBa-sara of-saimi, gemaakt. R.: nThree younger brothers of 

 )) Saküni a re killed by B i ma." 

 14,3. tui aïui as (Km -*\ A: njnjm<m° (echter alleen hier, niet in XXVII, 1,3 en 



2,2); B, G ; D, E = T; zoo ook Kw: zie de vorige aant. 

 4. oaain ^ nnarp \ A (hier en in XXVII, 1,4 ): «(ct^mzimw E: MmtcnMasnw 



B, C, D = T; Kw. zie boven, bij 14 — 15. 

 s-e. Ontbreekt in D, E. — Het woord bji o «m -A\ met al wat er bij hoort, 



is waarschijnlijk ontstaan uit het Kw. oimn-AN schieten, ofschoon dit 

 buitendien, en beter, in T, 15,2 is overgenomen: zie de aant. ald. 



15,:. anj(KlfKI!]-dk\ Aj B: Vnff^x B*: "huioj^w C = T, D, F: «£mm^ntim-s*<ctj»«s»ikjj 



