124 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



Cl. / 



(XXVI, 15,2.) igji«K<u>r Kw.: o Mi ^k Ti ocinnonnn ooji min <ui ki n \ zie boven, bij 14 — 15. 



Zeven-en-twintigste Zang. 



[A: XXVI ; B, C: XXVII; D, E: XXXVII, 4,3-XXXIX, 8,t. Kw. XVII, 5,<- 



XVIII, 11, of 277—95; K: 277-300/8.] 



1—2. Zie boven, bij XXV, 14—15. 



1,, 



5,6- 



4,. 



5,5-6,1. 



6,u 



2—6. 



7-7,5. 



iiruirrjiuuioji ajirui l iL/)fn,i^\\ A, L» — JL . 



J> ; <tm rrut rn tuin tui ajitui a_n 



o(Ki on^.Ji(Kl(K]?\ B: iao/nM0w\ C: *2*a°<&j w A-T. 

 fkJl (El _J1 (KI H \ B: ffjjfOjw A, G=T. 



o 



'T4 



(KÏ13- 



o win lm fi \ A , B*: <u°\ B:<m°\\ C, D, E-T; vgl. Kw. XVII, 6,2: on mj- 



/ . Q Q * Q / __ 



(Ki ii (M (Kiionnri ejkui oojikki tti (kol tk(eji (Uiam($ Tnonnmonx N: ©j^m 



/ /" / o. \ 



a/n xn isrj imji <un nat tui asn ibiid tBitntisntmtta aj^ri turn tuiert tuna^ra I <i>?i 1 tui tcui xn anjf\ 



O 



o (ia arm n \ A: kio^ B, C, D, E-T. 



Kw. 7,2: (KI O 2 (KJl (U (UU) Ij 2 0511 lij (l£ TT1 (CT QJ11 O (kil (KI (KI (Kil (KI [J 0511 (KI IJ 

 (UI O (KI (0 1T1\ iS'. fqiun^ oji lunonmtunMMJ) tuiio^iaoj^ (u xrj ixn n tut iSi txn tntunzm Tiicjrntta 



(^(ifyn«sj^\ d. i. » . . . . het is niet de taal, niet wat men hoort, van een held"? 

 (jujoTiN A: mqmw B, C, D, E = T; zoo ook Kw.: zie de vorige aant. 



Kw. 7,3-. o «jon 051KI-C1IJ on 0511 2 (i-n ij ajin(Kin yjp (kho onnTriannfioT 



aRaom 0511 (Kil 01 (kil 2 OSll UI fl\ N: tèirnum tniurnm (unMKii&i ojt tunnsrun o3m 



f- 4 l ^cri . . 



nm tcrivn /unit cui xri ikh tvyt rntumti tun m tuj trjtuipi'nw (1. 1. ))thanS, nu gij PARTA niet 



» (vóór u) ziet, spreekt gij snoevende taal, en wilt niet voor hem onder- 

 »doen"? Vgl. vs. 4, beneden, bij 6,7-7,5. 



(o » OJH (KJ) (KI jj \ B, C: °m;m s\ A = T; D, E: <imtimo^ \\ 



0(1 0C1 2 TT1 (ÏJfkJ12Tn\ B: asniMJi .... «o? « tui i *rj <*n^\\ A, C = T; D, E: 



/ 



(15J1M 



VS. 2-6. 



Kifl «n^i-n* Kw. 0511 (Ki ij on (M 2 \ zie boven, bij 



o O 



