

O P DE BRAT A-JOEDA. 12 



(XXVII, 6,7-7,5.) ^^*, 8^(aQ&u^ mmK u^ M ,fa^£-ft'n % £ w . alleen dit, XVII, 7,<: mui 



ugw| *j03aru ajooru| ojïiki u^wfl «nj^fl <u«p „,„,. 

 (F*: '«)p F, I, N = Kw.) «|ei.3«^ N: ^«^ MM ^ * 



aj<u>tvnwji nsy^rjM MiKn^vuz oji&h .unmmn-n asn m iq <&, asn q\\ Vgl. VS. 3 V3I1 't Kw. 



boven, bij 6,2-6. 

 6,7. A: »^o«yn«7cj^,^ B, C, D, E = T; vgl. de vorige noot. 



7,.. oj(trj\ A, B, C: <M^otj|\ waarschijnlijk ontstaan door 't volgende 



o O 



Ihll '1 



i#«p D, E = T; Kw. o 10 wijn zie boven, bij 6,7-7, 5 , waar het ver- 

 klaard wordt door «>^*ywr maar volgens G. R. beteekent het horens 

 van een' buffel, die los aan den kop hangen, en in dezen of dergel ijken 

 zin schijnt het door de omwerkers te zijn opgevat. 

 8,1. oJinnnniMpiKmnnnnN B: «^^Maw. C: ^u^in» A = T; D, E: 



. o / 

 cm,cmnTiirm\\ 

 O CT 



J,i. (LH (Kin ~JY! ? \ A: miun^innyit\ E»', mn % tui urn a\\ C, D, E en JCw. = T.« (IRJ1 O 



(K1T1\ A, C: o M _o^ B = T; D, E: °iy-*n«3* 

 «• C: MKntn~ J i«jit&iaïj.ni\\ A, B_, D, E = T; Kw. (8,4 ) : arui nxi fi (Kio2ae;\ N: 



Q Q> . 



7. (KinaT!Kj(l^lllK\ A: eai^^mmuhs B: tunntfniftfè*. C, D, E = T. 



10,5. 05111 Ol'KJN B: K»*°nra^ A, G = T. 



11,3. o ui om (Ki \ A: «ynoiiwirnw B, G = T; D, E: awmiwiMn De imperative vorm 



in T is denkelijk slechts een gevolg van prosodische noodzakelijkheid. 



12,5-7. Schijnt eenigzins dubbelzinnig. Men zou het misschien aldus kun- 



nen opvatten: » of stemt gij niet in met — , voegt gij u niet naar het ver- 



» langen van ?" en dan onder ^cw»m»(a^*7 JoedistirS zelf verstaan. De 



bedoeling schijnt echter te zijn, dat Joedistiru hier, regtstreeks of zij- 

 delings, de bevestiging van Kaésjja op zijne vermaning inroept. Zoo is 

 't ook door O en Wt. begrepen. Vgl. D, E: imMimM^tn<uynjita<8}*?ntfa 



