OP DE BRATA-JOEDA. 



129 



(XXVII,30,3-52,2.) hoela's, en treedt eerst op na den dood van den derde, wiens naam 

 schijnt vervat te zijn in Kw. (F, I, L, N) XVIII, 9,i= eo? fuintnoja 



voor (kji ojiri anji ° ?x L: anaamuiaci) aan o aa n 



50,3. 



31,4-r 



35,5 



tuin aan 3 uui tui (I, N: au aru» ' 



o 



aaiaana-aa '(kjTi (I: ooojkkT) (knaaijx L, N: ™><rw«»^ «^«.» ^t,^ 



ruitxiJl icrj,asn (O^/iS-n <un te *s nAifw ZoO ZOU duS ALAJOEDA (HaLÊJOE- 



dha ?), Ngalajoeda of Ajoeda de naam van den derden hoela zijn, 

 en kalana coêra, dappere kalana's, of kalandsoera, kala- 

 na's en a soera's, slechts zijne volgelingen beteekenen. Om beiden 

 voor namen van boela's te houden, ware bezwaarlijk overeen te brengen 

 met Kw. ll,i (zie boven, bij 25,3-32,5 ), waar van vier gesneuvelde 

 hoela's gesproken wordt. — Wat hiervan zij, de derde hoela schijnt in 't 

 Kw. ook een broeder van de vorigen te zijn: althans heet het ook van 

 hem (Kw. 9,2)-' (uin onn non ooi aaiaaaa oiui ctojiti arm 2 ojuj aoj asm \ L, N: 



< ^(iotSt) ■&&, (vgl. de aant. bij 25,3-4), waar nog 



q/ Q t at 



imiKtJiTi asma-d-Ji oziojin L, IN: 



ruirnaa tumntnim tvnmtcnasn mtihim intumni iwnzmtMW JNa Zijn ClOOCl VerSCfiljnt, 



in Kw. (F, I, L, N) 10,i-2, de hoela SaéHGGi: o o 



O o o o 



mn oji <ci asn «Jtasnrnaa hm hm 



bn komt: o on tui turn o ajm 2 aai aan ski 



o 



05111001 



.as (Ki anafUKKiij o aan a_n (uui [] \ 



o 

 (uineiBJia 



o / , T I I x a . • o 



aai aan (Ki nnaan oa^axi (L: o cnnn ~m (ui ) o onn ru a \ (umaai ajmoasm 



in o (Ki il (of ajirj(EJiasm 'n o a-on ?) o cm (Laos; 



LAT o o O O O 



, i\: nsniujorui ajn(&)'~n xmun -n nr> -b*<r» ajrfrxntM itai irviaj) «sn^ij (uimiht)^a.\ tuntHn tuntvnxm 



mn r rifrjpr ajiiaso ajiiisn auxuiihnjt a/n m rn ww 



a£jjia-ri[j\ A: <m* B, C = T; D, E: agntaJuw 

 oji ooi ooi n \ A: tcn°w B, C, D = T; E anders. 



(UIOSYIN A: <noK2(w,\\ B, C-T. 



Deze woorden zijn uit het oorspronkelijk verband gerukt, en zeer te 

 onpas hier te midden van 't gevecht met de hoela's geworpen. Over 

 den grondtekst zie beneden, bij XXVIII, 2,3-5,4; — D, E = T. 

 «3/E»~?°w B, C, D, E= r. 



i o 



(o tui ooi o \ A 



m 4' 



17 



