OP DE BRATA-JOEDA. 133 



(XXVIII, 8,8-9,s.) o Osüunimaiw ajifi'oi w n asiïi ^^ofMf <ui oji asm ij \ ru 2 a-mi _iin asm i Tifin 



/ Q . a, ex » T 



ooisiii wnn 2 arui o cuin u mi [j ti wiitumra tiiotijj Kmmoi»\ N: «gp^n «™^- 



<r£» tuniuianiuitnyj «s^i^tu a/no^ «Smi (&j«5^ (?) oji mn an iisno<n\ <E»«a? ÊSnKurfvn mnróiiaaji icmap 

 ILrr " r l'cj * 7 " ÜM «^><V~'' r >»™0™ «n^-^ff^N aai rrumj) imji nmruihmjj mnOiiiiKnjt oni m oQ tm onj tin 

 OjnruituntiJi «^^ m»m/i «tw ^ti »J) *oj «r> ow ajirntei (jai tun m ajin -rV) /KTjrjj-nM terrmimj 



m"/ct ? \\ D, E houden 't midden tusschen 't Kw. en T, hebbende den 

 inhoud van T, 9,2-s tusschen dien van 8,7 en 9,i, welk laatste aldaar 



luidt: ojannnm/]amajziv>a7nq asnajii^i&iop'ntii (E: iai)iunmah\ netTiii 

 8,3. (HUI O -Jl (10 IJ \ Jö: °asnj^\ A: njnmt^mn,^ G = T; D: 0& ki 11S om asiyj i&)07n<u>tHi<r]fU>t\ 



zonder oams^im^ E: "»<rw«sn.3i«ï) N\ — Vgl. Kw. IX, 4,4 (boven, bij IX, 12), wel- 

 ke plaats hier den omwerker mede vóór den geest schijnt te zijn geweest. 

 4. (M (tóka-ai|j% A: oQ<Q°s B*: oQücmj^w B, G=T; D: aj>»m^\ E: "m^w 



~. oi nno 2 ann |j \ D, E: J^w Kw. 2,4: zie boven, bij 8^-9,3. 



9,i. Vgl. D, E en Kw., boven, bij 8,2-9,3, waaruit blijkt, dat deze woor- 



den op GATOTKaxja, en niet op Bt. KaLa slaan. 

 4-10. Kw. alleen dit, XIX, S,i-« (F, I, L, N) : m «j mui Min (ki n tui (Ki tin > «sin tui jj 



Tl O (KJJ BT] «5UI (Ol (Ulfl 2 ;(kJl (BI (KI (Ol IJ O Tl (CT1 |J \ T^ (kJl T^OSÏl O/Tl _J| Tl iKlll 



o a Q OO/ Q 



(Kïi^knnnn o os arm n o in mis o (Kim arui o asin n \ L, N: 



o 



is/itvnoa mn urn 



er 



oji on af) asn manman oJitrnan. oji ïhi asn am mn t&jasn iruji ajnojiam\ ^ =7 K i p A , nl l l,J,t ™H <rn <FJ) ~li vnmi 



o O O o o 



nsniEijtrui izfitruiji t&xnan «jnaziccntKn ojiiwi asnjj^ 



10,i. MinocwiMinp A, B: °2T°x C: Q^oQ°w B*, E = T; D: "oQn-nji* 



4. Ontbreekt in D, E. 



s. R£0/(M\ A, C: won«3)\\ B = T: ZOO Ook D, E: ^M^oaioMasnprSpifj/i 



(kiJ)/) irviieaiui (tui °vv 



e. otÏ\ B, C: xntuu^s A, D, E = T. 



11 Kw. 3,3-4= Si ajiasinn ariTn? a^ii o aan mi i (asm o ( Mm e Mm on asn 2 wj tój 



ooi (mi cuin 2 an (Ui 3 as anji \ m (era 2 (ui (aai mui [j nme(U2 auin oji fuui oMjannnn<iii 



