OP DE BRaTA-JOEDA. 135 



(XXIX, 2-5,5.) Over den eerste zie beneden, bij 5,o-5. — Van den laatste heet het (F, 

 I, N, XIX, 7,i-8,i ):«i Mn oOi o e <kj asm asm ieh nS iki n ojmSTanjiii (N: ajmïu- 

 Sanjij) asm(ai moikjii] amntMiiiurx ajutmn raoVin oji mi aS aS, am « Sn 



U[ Q o / a <^n ' - J i 4 a d" 4 ™ 



^ag ^S^ "" °g CT ( F * ^(™)m™ «JU «|o <t^CKl/«<Ua™ am- 



oaa^i iuijiBi&a (I: aj ymn w in 2 möojsiiö&i) asmymojui aSacn 

 (F:K,«smVI: (Sm) Wu- (F: «iu)> N: «^ * «,,«£« Mi „ „,*,- 





2,5-7. D, E.' vjMtQfHviiïiaainjijiii ^Q^^^^vi cm ^ Klatert t?niisnjf miaMaM fi-ri CRZ. 



Vgl. de vorige aant., inzonderheid Kw. 7,4. 

 c. aiKmfen\ A: °,£^ B, C = T. — Vgl. de vorige aant. 



5,i. I ^9|IV' N ^ : ° M ^ E: ^ NX B ' G > D = T. 



*• Vgl. Kw. 7,4, volgens F*: o o? cwn Tn<gi(nnn\ in de aant. bij 2 — 3,s. 



5. iuinoiK)iij\ B: m^^w A, C, D, E = T. 



6-5. Over Ardjoena heeft het Kw., onmiddellijk na den aanval van Jdst. 



en Bima (zie boven, bij 2 — 0,5), alleen dit (F, I, N, 7,i-s): (ó &*i 



o 00 / / 



aai (wi as nn onn «ai ajui ism ei o «rui 11 051110*01(1 (Kim 3 a/ai ng asa-n \ (in o- 

 ^aw 3( (j- «3 cJ| o-m cJ| 2J( J ki, 



Ki a-n 11 . arunn cm (ui a-n onn mui ti aai im arj|j ? (I : oji (in im rui ? ti in onn \ 



NO. O O /'ON o o. . / 



. tun oct oj) rnnrnojtiut 0Ji'~n encmten \-) tuniui mn iKtnp in/tji cn-irnn iKiit^oprar>\ tcitnm 



tru mi uui xm «i/i frnn tui itsn tunifm 0-7 luntnam^tj isitbn cun rui trui im thojiw VOl^enS CIC 



lezing van F, N zal (kiictt)|j? Gatotkatja moeten zijn, en dus de zin 

 zijn: Ardjoena werd getroost over den dood van Gatotkatja. Moet men 

 daarentegen met I (kJidnji lezen, dan schijnt de bedoeling te zijn, dat 

 Ardj. ten strijde gaat, bereid orn te sterven, namelijk, voor de wraak 

 van Gk. Vgl. R.: » Arjüna alone is reslrained and wilhheld by Krés- 

 »na" — In allen geval vindt men in 't Kw. niets van 't geen in T 

 omtrent Pasoepali en Bramasird voorkomt. 



